turksportal'da türkçe çeviri ile ilgili bilgiler verilmiş;
"- şu an çeviri ekibinde şu an aktif olarak 7-8 kişi mevcut.
- çevirinin şu anki oranını yaklaşık olarak %70-80 arası bir yerde olarak söyleyebilirim.
- çeviri ekibinde bildiğim kadarıyla çevirmen yok. yani çeviri yaparak geçimini sağlayan birisi bulunmuyor. ama çeviri ekibinde bulunanlardan belli bir miktarda ingilizce bilgisi ve bunun yanında futbol terimlerine yatkınlık istiyoruz.
- zaten en kötü ben (upper-Int. seviye ingilizcem var ve daha önce tv ve gazetede spor bölümünde çalıştım. şampiyonlar Ligi'nde görev aldım vs.) ve mustafa abi (ingiltere'de yaşamıştı bir zamanalar, advanced seviyesinde ingilizce bilgisine sahip) son ütücüler olarak kontrol aşamasında bulunacağız. hataları, yanlış çevirileri ayıklayacağız.
- gözümüzden kaçan çeviri hataları olursa bunları da bir sonraki güncellemede düzeltiriz.
- bunca senedir oyunda türkçe çıkması için uğraşıyorduk. sonunda bunu başardık. turksportal'ın bu çeviriyi yapamaması, yetiştirememesi gibi bir durum yok. aklınıza bir soru işareti kalmasın.
- çevirinin kaliteli olup olmayacağı hakkında aklınızda şüphe de bulunmasın. 2009'a kadar çıkarttığımız yamaları biliyorsunuzdur zaten. bBu aklınızda bir fikir oluşturabilir çevirinin kalitesi hakkında.
- çeviri, özel isimleri vs. saymazsak %100 türkçe olacak. zaten çeviriyi şu an biz turksportal adına değil, sega ve sigames adına yapıyoruz. resmi dil olarak eklenmesinin anlamı da %100 olması demek.
çeviri ekibinde yer almak isteyenler bana veya mustafa abiye (vieri) özel mesajla ulaşabilir."
