aslı, eşek gözlüm olması gereken bu iltifat başlangıçta kötü bir çağrışım yapsa da, her şey gibi bu söz de doğduğu sosyal yapının içinde anlamlıdır. söze nesnel bir gözle bakıldığında eşek imajının kötü çağrışımlarına rağmen eşeğin gözlerinin güzel olduğu görülür. kırsal kesimde eşek dışında ördek, keklik gibi hayvanlara da benzetilen sevgililer vardır ve hiçbir sevgili bundan gocunmaz. mesela köylü bir kıza "gözlerimde modernitenin eksilttiği bir insan gibi parladın, buğulandı dünya" gibi bir ağlama imgesinden bahsederseniz, kız dumura uğrar ve sizi deli olarak görerek evlenmez.
