when kemal ataturk recited shema yisrael
it's my secret prayer, too," he confessed
by hillel halkin...
1994
itamar ben avi, (1882-1943), osmanlı tebaasından olan ve filistin vilayetinde ikamet eden ünlü bir yahudi gazeteciydi. ölmeden önce, hayli maceralı geçen hayatını ve tanıştığı kişilerle ilgili anılarını kaleme almıştır. atatürkle ilgili olan anıları da, 1940 yılında ibrani dilinde yazılmış bu otobiyografide yer almaktadır.
buna göre kudüsteki kamenitz otelinde gerçekleşen ilk görüşmelerinde, atatürk, ben aviye, sabetay sevi nin soyundan geliyorum. tabii ki artık yahudi sayılmam, ama bu peygamberinizin bir hayranıyım. keşke bu ülkedeki bütün yahudiler onun safında yer alabilse demiştir.
bir sonraki görüşmesinde ise evimde venedikte basılmış eski bir tevrat var. babam onu okumam için bana karaim yahudisi bir öğretmen tutmuştu. öğrendiğim ayetlerden bazılarını hala hatırlıyabiliyorum dedikten sonra biraz düşünüp ;
'shema yisra'el, adonai elohenu, adonai ehad!' demiştir.
(anlamı : dinle ey israil, rabbin olan tanrı tektir)
itamar ben avinin efendim, bu yahudilerin en önemli duasıdır demesi üzerine atatürk de (o zamanki adıyla mustafa kemal) şöyle cevap vermiştir : benim de gizli duamdir bayım
