"hamata tavuk her gün yarka" diyen anneannemin çocukken nece konuştuğunu anlayamazdım. sonra anlayacağım hale getirip bu cümleyi söylediğinde "haaaa!" nidası ile cevap vermişliğim vardır. fakat bugün, bu halini duyduğumda kötü bir çeviriyle karşı karşıyaymışım gibi geliyor, elde değil ilk duyduğum orijinaliydi. *
