darebe fiili arap dilinin de tuhaf genişliği sayesinde yüzlerce deyimde kullanılıp onlarca kelimeye mana olabilmektedir. dolayısıyla böylesine geniş bir anlam skalası olan kelimenin bizdeki meşhur olan halini direkt anlama taraf kılmak kelimenin sahip olduğu güçten daha tuhaf olur.
arapçada darebe fiilinin dövmek anlamına gelmesi için direkt darebe şeklinde kullanılmaması, o eylemi ifa etmeyi gerektirecek araçla birlikte söylenmesi gerekmektdir. kelimeden önce yeda (el) kelimesi varsa tokat atmak ya da yumruk atmak anlamına gelir. sopa varsa vurmak, bıçak varsa kesmek gibi fiillerin işni görür. yalın şekliyle darebe yüzlerce deyimi barındırmaktadır. işemekten kulaç atmaya, koşmaktan mal indirmeye, yolculuktan, uzaklaşmaya, bir başka şeyle değişmekten, ikaz etmeye, sıkı tutmaktan telkin etmeye kadar yüzlerce deyime ev sahipliği eden bu kelime darphane (basımevi) gibi bildik bir kelimenin kökü olduğu gibi, darb ı mesel (atasözü) gibi köklü terimlerin de kaynağıdır.
