arya'nın kılıcı iğne değil de tığ diye çevrilseydi sanırım amaca daha iyi hizmet ederdi.
tamam bizim kültürümüzde de iğne işi gibi bir tabi var ama tığ daha kadınsaldır. arya'nın da needle demesi, kuzeyde kadınların iğne işi yapmasındandır. yani bir "bakın bana elimde yine bir iğne var" ironisini oluşturmak istemektedir.
