bir çoğu dublaj esnasında kelimelerin trt tarafından türk halkının örf ve adetlerine uygun hale getirilme çabası sonucu garip hale gelen replikler. mesela adam orjinalinde fuck'em federals der . bize döner gelir kahrolası federaller olur.
sonraki özel tv ler de bu acaip dublajlardan devam etmişler. ulan gerçek hayatta biz diyor muyuz kahrolası muhittin bakkal veresiyeyi kesti diye? veya taksiciye lanet olsun dostum neden bu kadar çok yazdı diye?
