şem'çün gördi gözüm yaşın derunum ateşin
bezm-i gamda akıdur gözyaşını her dem bana*
*mum gözümdeki yaşı ve içimdeki ateşi gördüğü için dert meclisinde gözyaşlarını durmadan benim için akıtmaktadır.
şair ateş ile eriyen mum yağını gözyaşına benzetmiş, aşmıştır.
(bkz: avni)
