Ingilizce icin herseyden once dile hakim oldugunuzu biliyorsaniz bu ise girisin yani derdinizi anlatabilecek kadar (january tea) diliniz varsa karsi tarafi mahcup etmeyin bizede leke surdurmeyin.
-Ilk olarak cumlenin baglaclarla uzatilmis kisimlarini ayri yerde; ana cumleyi ise ayri yerde cevirip birlestirin.
-Deyimlere dikkat edin cunku simdiye kadar onlar hic diymadiginiz rastlamadiginiz kullanim kaliplaridir mesela -its raining cats and dogs- bunu kedi kopek yagiyor aminakoyim diye kullanmaktan kacinin.
-Dolayli anlatimi dumduz cevirmek davarliktir ama isin icinden cikamadiginizda kullanabilirsiniz ama davarliktir. yani yazar uzun uzadiya yazmis sanat yapmis orda.
Orjinal metindeki noktalama birimlerini ceviri metininde de kullanmak zorunda degilsin.
Her zaman birden fazla sozluk kaynagi kullan.
-Eger tecrubesizsen icinde kayboldugun cumleleri motomon cevir sonra oznesini nesnesini oynat. Duzelir.
-Devrik cumlelerden olusan replikleri, tekerlemeleri ceviriyorsan akisi bozmamak adina dilimize uyarlayabilirsin tabii new york brookerını elma tüccarı yapmazsan seviniriniz ornegin, see you later, alligator sorunsalı
-Cevirisinden emin olmadigin cumleyi birisi niye boyle cevirdin diye sordugunda, bir yerden duymustum bir yerden gormustum dersen rezil rusva olursun. Tecrube ile sabittir.
Not: bu entry her türlü düzeltmeye, eklemeye, elestriye, horgoruye ve çamur atmaya açıktır.
orjinal lacosteun defolusu olarak bilinir halbuki denizlideki tekstilciler tarafından sevgiyle yapılıp timsah şeysi dikilmiştir, +9 baba itemidir.
üç tanesi beş lira olan çoraplardan sonra pazarın biricik gözdesidir.
saat 14.00da eğirdir gölü kıyısında başlamıs orman yangınıdır. Şu ana kadar yangın içerilere ilerlemiş durum ciddi. Helikopter gelmezse sönmez bu yangın. Jandarmada yolu kapattı aç bithap şekilde yangını izliyoruz. Lanet olsun sana insanoğlu.
yazar profillerindeki şapkalı adam kimdir kimlerdendir neden buradadır solcu mudur sağcı mıdır demokrat mıdır sosyalist midir kahvaltıda ekmek yer mi yemez mi vs. gibi sorulara cevap arıyor orta dünyadan gelen Mithrandir.
joseph gordon-levitt abimizin yazıp yönetip başrol oynadığı don jon filmindeki scarlett johanson'ın oynadığı karakater.
eş zamanlı olarak filmdede gösterilen feysbuk şeysi https://www.facebook.com/Imogen.Davis.911
pl 01 polonyalı mühendislerce yapılan bi ana muharebe tankıdır. seri üretime 2018 de, kullanıma ise en erken 2022 de geçilmesi planlanılıyor. rpg-7 tanksavar silahına karşı dayanıklı zırh, dış kaplaması ile ısısını ayarlayarak kızılötesi radarlarda görünmez oluyor ki buda f-22 veya f-35 lerin kör olması demek. 120mm top 350 derece dönebiliyor her türlü arazi şartlarına uyumlu ve aynı zamanda amfibik bir tank
abd'nin ana muharebe tankı ve bel kemiği olan m1 abrahams'ın yerleri alacak gibi gözüküyor.
füzesavar, roketatar vs. sistemleri mevcut
3 kişilik mürettebatla yönlendiriliyor.
dışarıda insansız olarak yönlendirilebilen 50 kalibrelik mevcut.
reklamı olan bir animasyon
--spoiler--
kahramanlarımız eski anıları hatırlaya hatırlaya ilerlerler.
fala filan falan filan
Yav hacı şu terminus olayı sakat la vallahi hiç bir bok anlamadım.
--spoiler--
kendi uçağımızı, helikopterimizi, insansız hava aracımızı ürettiğimizin yalanıdır.
şimdi yöntem şu, obamanın onayıyla insansız hava aracımızı obamadan alıyoruz, ismini değiştirip büyük bir törenle adını "ANKA" ilk türk üretimi iha koyuyoruz. mission complete.
not: kendi tekerimizi bile üretemiyoruz ha.
ulan, dana gibi 777 nasıl kayboluyor amına koyim
son araştırmalar, "benzin sızdıran uçak denize çakıldı!" şeklinde. bu arada ilginç olan uçakta bulunan 2 yolcunun 2 yıl önce pasaportlarını kaybetmiş olması.
Bu gün dersimiz almancaydı. Koca akıllı tahtada Queen Elizabethi izliyorduk. Arasıra sevişiyorlardı ama biz atlıyorduk, o sahneleri birden çok hard ( softcore ) bir sahne geldi koca tahtada ( Akıllı Tahta ) tam ben ilerlemek için hamle yaparken hoca kafasını çevirdi ve
hoca - Kapat oğlum şunu
sheriffllyod - tamam hocam kapatıyorum
h - kim getirdi bunu
s - ben hocam
h - şu an seni disipline verebilirim... ulan neden izleyip getirmiyorsun filmini
s - haklısınız hocam (sanane orospu çocuğu sanki bilmediğin şey amın feryadı)
h - izleyeceksen, evde izle pornonu!
dedi ve çıktı
aynı (bkz: 31 çekerken anneye yakalanmak) gibiydi.
Sınıfta 3 günlük yas ilan edildi.
bi dünya ticaret merkezi kadar olmasada yinede ıspartalının ekmeğini çıkardığı ölmeye yüz tutmuş 5m migros türevi bir ticaret merkezidir.
Ispartanın ilkler binasıdır
- ilk yürüyen merdiven ki hala ilk yapılan kullanılmakta
- ilk asansör
Bulunduğu, eskiden zengin mühiti olan güzide bir iş yeridir.
Yazar arkadaşlarımdan yardım ve destek istiyorum, artık buranın yaşanacak bir tarafı kalmadı.
ülkenin başındaki, halkın gözüne baka baka yalan söylüyor.
kolluk güçleri ayaklar altına alınıyor
.
.
.
yüce insanlık onuru eziliyor
ve son olan olaylar silsilesi
en kötüsü ise artık bu ülkenin çivisinin çıkmış olduğu ve bir düzelmenin imkansız olduğu gerçeğidir.
Sosyoloji üzerine doktora yapmış bir hocamda şu ülke ismini duydum. Transdinyester
hiç geri dönmemek üzere gitmenin bir yolunu bulacağım.
edit : antikapitalist ve şerefsiz insanlara hizmet etmeyeceğim bir yer olsun.
yanllız şimdi düşündümde sanırım öyle bir yer yok.
rus menşeili ımax ile çekilmiş über aksiyon içeren aksiyon filmidir.
ilk vizyonundan 3 ay geçmesine rağmen hala türkiyede vizyona girmemiştir.
yetkililerden yardım talep ediyorum...
