gerekirse deyimleri kendi dilinize uygun şekilde değiştirerek çevirmek gerekir. çeviri yaparken bakılması gereken ilk şey "anlam bütünlüğü" olmalıdır.
çevirdiğiniz cümle, bambaşka kelimelerden oluşsa da, dilinizde en yakın anlamı verebiliyorsa, bu iyi çeviridir.
mesela bir cenaze sahnesinde, "in loving memory" yazan mezar taşını "anısına sevgiyle" diye çevirmek, kötü çeviri örneği iken, "saygıdeğer anısına" şeklinde çevirmek, iyi çeviri örneğidir.
çevirmen, özellikle film ya da dizi çeviriyorsa, kendine hep şunu sormalıdır;
"duyma engelli bir insan, bu yapımı benim altyazım ile izliyorsa, orjinal diyaloğu sıfır kayıpla anlayabilir mi?"
buna "evet" cevabı verebilen çevirmen, iyi çevirmendir.
gezegen ve tür olarak ne kadar şanslı olduğumuzu gösterir.
şu anda milyarlarca ışık yılı genişliğindeki "gözlemlenebilir" evrende, 200 milyardan fazla galaksi ve bunların yörüngelerinde 10^25 tane gezegen olduğu tahmin edilmektedir. referans için bu sayı; aşağıdaki gibidir;
son derece sakin, karizmatik ve dengeli bir tarzı vardır. şehir hayatının güzel ayrıntılarından biridir. aynı zamanda yeni fotoğraf albümümün konseptidir kendisi. bugünden sonra kendisiyle ne zaman karşılaşırsam bir fotoğrafını alacağım. "evimizi niye çekiyon lan!" diye dayak yememek ümidi ile.*
ilk olarak;
nickelodeon tarafından, kurulduğu açıklanan yeni animasyon stüdyosu.
"avatar: the last airbender" ve "avatar: the legend of korra" gibi yapımların global başarısı ve yıllar boyunca "avatar bitmesin" diye bıkmadan, usanmadan isteklerini dile getiren fanlar nedeniyle sonunda hayata geçirilmiştir.
bu şu anlama geliyor;
yeni avatar serileri gelecek. bunların yanına yeni filmler de eklenecek. stüdyonun başında ise orjinal yaratıcı ve yapımcılar olan michael dimartino ile bryan konietzko bulunmakta.
bakteriyel bir enfeksiyon yüzünden, aynı zamanda 2 kolunu, 2 bacağını ve yüzünü kaybeden, ancak eşinin desteği ve oğlunun varlığı ile, çoğumuzun 10 kere intihar edeceği bir durumdayken bile savaşmaya devam eden adam.
Uzun zamandır şahit olduğum, hikayesini şaşkınlıkla izlediğim en kuvvetli insandır. Savaşçıdır.
"şu hayatta derdim var" diyen kişilerin unutmaması gereken bir hikayesi vardır.
harika bir hikaye, son derece metodik bir oynanış.
eğer grafiğe değil, oynanışa önem veriyorsanız, siklediğiniz şey hikaye anlatımıysa, aksiyonsuz, refleks kullanmadan, binlerce sayfa metin okuyarak oynamayı seviyorsanız, yabancı diliniz de varsa (ki türkçe desteği henüz olmadığı için, bu tarz bir oyun için bu bir zorunluluk) hiç düşünmeyin.
bu oynanış şekli bazı insanları yorabilir, ancak kendisi yine de çok kaliteli bir yapım.
call of duty oynayıp da "2 adam öldüreyim, 1 saat sonra çıkarım" diyen adam bunu sevmez.
düzgün hali, "1,5 yaşında çocukları olan intihar eden çift" olacaktı. başlıklarda noktalama işaretleri çıkmıyor malum.
ekonominin ne kadar iyi olduğunun, türkiye'de yoksulluk filan olmadığının bir başka bir kanıtıdır.
"Yoksulluk, açlık yok diyenler! Bugün istanbul’da Zeytinburnu ilçemizde 25’li yaşlarda karı-koca ekonomik sıkıntılarından dolayı küçük çocuklarını komşuya bırakarak intihar etti"
esasında gerçek versiyonu, "yaklaşan felakete kimseyi inandıramayan bilim adamı" olan başlık. ancak sığmadığı için düzenlemek zorunda kaldım.*
insanın ekran başında kendisiyle birlikte deli olmasına sebep olur.
bu çok yetenekli bilim insanı, yaklaşmakta olan felaketi herkesten önce farketmiştir. gözlerine inanamaz. yanardağ patlamak üzeredir işte. hesaplarını kontrol eder, aynı sonuç çıkar. hemen elindeki datalar ile birlikte, ortamda en yetkili kim varsa koşa koşa derdini anlatmaya gider.
-Sayın vali! efendim hesaplar doğru, kasabayı hemen boşaltmazsak binlerce insan ölecek. silfürdioksit oranindeki polarize iyonlaşma verileri tamamen buna işaret ediyor.
+sakin olun doktor. Dağ yılın bu zamanlarında her zaman duman çıkarır, inanın bana sorun yok.
-efendim matematiğini 10 kere kontrol ettim! hata yok! size yalvarıyorum, tahliye işlemlerine başlama emri verin!
+bakın doktor. Bu festival kasabamız için önemli bir gelir kaynağı. bunu saçma kuruntularınız yüzünden kaybedemem.
-ama efend...
+teşekkürler doktor.
Sonunda ne mi olur? tabii ki yanardağ patlar. herkes ölür.
bu göktaşları ya da fırtınalar için de yaşanabilir.
her aileye 2000 dolar yardım ve ek işsizlik sigortasının da haftalık 300 dolar seviyesinden 400 dolara çıkarılmasını içeren bir paket yardımdır bu.
biz ise, 5 maskeyi ulaştıramayan muz cumhuriyeti devletinde yaşarken, taşak malzemesi olmuşken "dünya deviyiz" deriz, kim bilecek?
rakamı yeniden tekrarlayayım; 1.9 "trilyon" dolar.
haberde bahsedilen başka bir nokta ise okulların planlı olarak açılması.
"Biden ilk ve orta dereceli okulların, göreve"geldiği ilk 100 gün içinde yeniden açılmasını hedefliyor. Planda ayrıca okulların güvenli şekilde açılması için 130 milyar dolar sağlanması yer alıyor"
kocaman bir alana yayılmış 4 ayrı p&k salonu, modern ekipmanı, kafe kısmı, işini bilen personeli ile son zamanlarda oldukça iyi vakit geçiriyoruz kendileriyle.
davul provası yapmak - dersi almak ve vermek saatlik 20 tl, tüm grup çalışma ise 60 tl şeklinde fiyatlandırılıyor. henüz sadece prova ve ders verme amaçlarıyla bulundum, kayda girmedim, bu nedenle kayıt performansını bilmiyorum. ancak ekipman kalitesi nedeniyle iyi olduğunu tahmin etmekteyim.
merdiven altı, yıpranmış ekipmanlı dandik stüdyolar ile alakası yok. belli ki neredeyse milyonluk masraf yapılmış.
son 1 ayda 10 saat kadar gömdüm, tavsiye ediyorum. kalite olarak istanbul-kadıköy'deki mr. piano ile karşılaştırabilirim, ama bu daha büyük.
ps: davullardan ikisinin pedalı iron cobra. onlardan birini seçiniz. pişman olmazsınız.
A silhouette casts black shadows
Along the desert floor
Above the trees and mountains
The raven wing soars
A totem of creation
A sign of life and death
Messenger of spirirt realms
Its magic never rests
No, no, no
No, no, no, no
It never rests
When in your darkest moments
And you're trapped in deep despair
You'll never see me coming
But I am always there
I am the wise shape-shifter
And I am always there
If you're choked with inhibition
And you've sown the seeds of doubts
It is my full intention
I will seek you out
I am fate's magician
I'll strip you of your doubt
With blackened wings I fly
My mystic spirit guide
An ever-watchful sentinel
The raven at my side
With blackened wings I fly
My magic spirit guide
An omen of my transformation
On raven wings I fly
So strip away…
1997 senesinde, ira'nın ateşkes kararını beğenmeyerek, ira'dan kopan örgüt elemanları tarafından kurulan terör örgütü.
ne olursa olsun ingilizleri adadan atarak birleşik irlanda cumhuriyetini kurmak gibi ütopik bir amaçları vardır.
pkk'ya nal toplatacak kadar büyük lojistik yeteneğe sahiplerdir.
yöntemleri çok serttir. kendi düşüncelerine göre vatansever olsalar da, aslında hepsi hardcore, fanatik katillerdir. bombalı saldırılarıyla bilinirler. 98'deki Omagh bombalı saldırısında 22 masum insanı öldürmek benzeri bir sürü şerefsizce eyleme imza atmışlardır.
s.h.i.e.l.d işbirliği ile çok gizli bir şekilde yürütülen ve sonlara gelindiği duyumlarına ulaşılan proje.
yerli helicarrier'ın 2026 gibi göklerde olacağı tahmin edilmektedir. Geçtiğimiz günlerde, 1. Ana Jet Üs Komutanlığı, Eskişehir Hava Üssü'nde ilk uçuş denemesini başarıyla tamamlamıştır.
