gerekirse deyimleri kendi dilinize uygun şekilde değiştirerek çevirmek gerekir. çeviri yaparken bakılması gereken ilk şey "anlam bütünlüğü" olmalıdır.
çevirdiğiniz cümle, bambaşka kelimelerden oluşsa da, dilinizde en yakın anlamı verebiliyorsa, bu iyi çeviridir.
mesela bir cenaze sahnesinde, "in loving memory" yazan mezar taşını "anısına sevgiyle" diye çevirmek, kötü çeviri örneği iken, "saygıdeğer anısına" şeklinde çevirmek, iyi çeviri örneğidir.
çevirmen, özellikle film ya da dizi çeviriyorsa, kendine hep şunu sormalıdır;
"duyma engelli bir insan, bu yapımı benim altyazım ile izliyorsa, orjinal diyaloğu sıfır kayıpla anlayabilir mi?"
buna "evet" cevabı verebilen çevirmen, iyi çevirmendir.
tüm dünyada bir sürü ürün ve hizmetin fiyatının artmaya başlamasıyla hissedilmektedir.
şu anda alınan bilgilere göre kanalda sıra bekleyen gemi sayısı 321. her biri yüzlerce ton malzemeyle, bir sürü ülkeye gitmek için bekliyorlar. kaybedilen zaman, para cinsine dönüştürüldüğü zaman çıkan rakam ise 15 milyar dolar civarı.
bir o kadar gemi de, kanalın açılmasını beklemek yerine afrikanın güneyinden dolaşmak üzere yola çıktılar bile.
bu olay 4 günde dünyanın anasını ağlattı. döviz fiyatlarından borsaya, ham madde fiyatlarından perakende satışlara kadar her şeyi etkiledi.
"ticaret" ve "ulaşım" denilen kavramlar, sadece 5 gün sekteye uğrarsa, hele sekteye uğradığı yer, "süveyş kanalı" gibi, dünyanın önemli bir geçiş noktası olursa, nasıl kitlenip kalacağımızı hepimiz acı şekilde gördük.
ever given, tüm dünyaya şunu bir kere daha gösterdi.
büyük ölçekte ve global olarak bakarsak, artık günümüz düzeninde tolerans seviyemiz 1 hafta. çarklar daha fazla bir süre dönmeden sabit kalır ve takılırsa, bunun bedelini milyarlarca insan öder. net.
şu ana kadar 3 kişiye öğretme şansı bulduğum oyundur. karşınızdaki zeki bir insansa daha da keyifli olur, çünkü esasında şans oyunu değildir.
hangi deck nasıl çalışır diye düşünerek kendi kendinize sonsuz plan ve olasılıklar kurmanıza izin verir.
%30 şans faktörü varken, %70 zeka ve analitik düşünme yeteneği ister. ileri görüşlü davranmayı, mantıklı riskler almayı ve iyi plan yapmayı ödüllendirirken dikkatsizliği anında cezalandırır.
çocuk gelişimi için de mükemmel olabileceğini tahmin ediyorum.
biz rahat edemedik, bu ülkenin düzelmesi 15 sene civarı zaman alacak. gençliğimizin en güzel dönemleri çalındı, ama çocuklarımız, onların çocukları, ve onlardan sonrakiler rahat edecek.
bildiğin ikinci oynayışta geçtiğim, neden zorluğu ile bu kadar ünlü olduğuna da yıllardır anlam veremediğim bölüm. hiç de o kadar zor değildi.
buna zor diyenlerin, gidip witcher 3'deki elder vampire Dettlaff van der Eretein isimli arkadaşla ya da dark souls'daki Nameless King ile tanışmalarını tavsiye ediyorum.
gezegen ve tür olarak ne kadar şanslı olduğumuzu gösterir.
şu anda milyarlarca ışık yılı genişliğindeki "gözlemlenebilir" evrende, 200 milyardan fazla galaksi ve bunların yörüngelerinde 10^25 tane gezegen olduğu tahmin edilmektedir. referans için bu sayı; aşağıdaki gibidir;
yemin ediyorum, zorla kendini taşak malzemesi haline getirmek bu olsa gerek.
(pişman olmasan da) çıkıp, "böyle bir hata yaptım, üzgünüm." denilse, ya da hiç açıklama yapılmasa bu kadar geyik dönmeyecekken, "pudra şekeri çektim eheh" diyerek, kendini tüm türkiye'nin dalga malzemesi yapmak özel bir gerizekalılık örneğidir.
ancak yapılan şey, kanunlara uygundur. uyuşturucu kullanmanın cezası hapis değildir.
polis merkezine götürülürsünüz, işlemleriniz yapılır ve serbest bırakılırsınız. ondan sonra mahkeme gününüzü belirten kağıt ikamet adresinize gelir, mahkemenize gider, "evet içtim, pişmanım" der, hükmün açıklanmasının geri bırakılması kararınızı ve denetimli serbestliğinizi alır ve yine serbest kalırsınız.
bir süre amatem'e gider, idrar örneği verir ve zorunlu seminerlere katılırsınız.
5 sene içerisinde benzer bir suça karışmazsanız sicilinizi de etkilemez. yapılan hukuki olarak doğrudur. bunun akp ya da chp ile alakası yok yani.
son derece sakin, karizmatik ve dengeli bir tarzı vardır. şehir hayatının güzel ayrıntılarından biridir. aynı zamanda yeni fotoğraf albümümün konseptidir kendisi. bugünden sonra kendisiyle ne zaman karşılaşırsam bir fotoğrafını alacağım. "evimizi niye çekiyon lan!" diye dayak yememek ümidi ile.*
ilk olarak;
nickelodeon tarafından, kurulduğu açıklanan yeni animasyon stüdyosu.
"avatar: the last airbender" ve "avatar: the legend of korra" gibi yapımların global başarısı ve yıllar boyunca "avatar bitmesin" diye bıkmadan, usanmadan isteklerini dile getiren fanlar nedeniyle sonunda hayata geçirilmiştir.
bu şu anlama geliyor;
yeni avatar serileri gelecek. bunların yanına yeni filmler de eklenecek. stüdyonun başında ise orjinal yaratıcı ve yapımcılar olan michael dimartino ile bryan konietzko bulunmakta.
"2 üstteki yorum yapan yazara insan eliyle canlı 1 sperm hücresi yapıldı mı ki 178 terabayt aktarımı olsun denecek delillerdir.
kişi kendi troll ünü kendinde aramalıdır."
diye cahilce cevap verilmeye devam edilen konu.
"yumurta hücresi de, sperm hücresi de yaratılmak için üzerinde çalışılan şeylerdir" cevabı verilebilir.
"1 sperm hucresi 37.5 mb dna icerir. ve 3 saniyede 1,587 gb veri transferi gerçekleştirilir, ve böyle bir teknoloji insanoglu icin şuan için mümkün değildir." diye trollük yapan kişiyi ciddiye alırsak,
şu andaki data transfer rekoru saniyede 178 terabittir. bahsedilenden yaklaşık 10.000 kat daha hızlı.
teknolojiyi sikik sokuk dogmalara karıştırmamak, taşak konusu olmamak için önemli bir şeydir.
özellikle kebap ve et türevi yemekler başta olmak üzere hemen hemen her şeyle çok güzel giden bir salata türüdür. solo da yenilebilir.
bir adet soğanı yarım ay şeklinde ince ince doğrarız, içine bol sumak, zeytinyağı, tuz ve doğranmış maydanoz ekleriz. isteğe göre az miktarda limon suyu da koyabiliriz. 5-10 saniye karıştırdıktan sonra hazırdır.
bugün tatma fırsatım oldu kendisini. acılısı gerçekten on numara. ali göde faciasından sonra ilaç gibi geldi. içilen şalgamları iyiden kötüye sıralamam gerekirse;
gaziantep'de içilen bir el yapımı markasız şalgam > kavaklıdere > doğanay > kilikya > ali göde diyebiliyorum.
akp döneminde yaşayanlar bilmezler. eskiden öyle bir hak vardı.
karakteri sikik, biatçı yalakalarla dolu değildi her taraf.
ben devlet başkanı olsam ve biri "geçinemiyoruz!" diyerek önümde yazar kasasını yere atarak parçalasa, 2 saat içinde bahsedilen vatandaşı da davet eder, tüm danışmanlarımı toplar, gerekirse ekonomi bakanımı da çağırır, "problem nedir, konuşun, çözelim." derdim.
o masadan, bazı talimatlar verilmeden ve bazı gelişmeler yaşanmadan kalkılmazdı.
2021'de, "türkiye" denilen muz cumhuriyetinde o anlayış nerde amk?
isteyen istediğini içsin, kullansın. başkasına zarar vermediği ve reşit olduğu sürece zerre umrumda değil, hatta uyuşturucu kullanma özgürlüğünün destekçisiyim. herkesin hayatı kendine. bana ne amk.
ama halk açlıktan kırılırken, allah-kitap-din-millet-islam geyiği yapıp, "fakir halkın içinden geliyoruz, halkın adamıyız" diye takılıp da ondan sonra lüks arabalarda kokain çekerken fotoğrafların ortaya çıkarsa seninle dalga geçerler. ne çocuğu olduğun da ortaya çıkar.
şu anda legendary edition'ı, %70 indirimle steam'de 30 liradır. Her oyun severin kütüphanesinde bulunması gereken kalitede bir dövüş oyunu için bu fiyat bedavadır. saldırınız.
şu anda tüm expansionları ile birlikte, steam'de 15 liradır. kaçırılacak bir fiyat asla değil. Şu anda kurmayacaksanız bile kütüphanede olmazsa olmaz bir başyapıt kendisi.
