dilsel göstergelerin, aynı dilin farklı göstergeleriyle yorumlanmasıdır. bu tür çeviri eşanlamlı sözcüklerden faydalanır ve dolaylı bir anlatıma başvurur. ancak eşanlamlılık tam bir eşdeğerlik değildir. örneğin, her evde kalmış kişi bekardır ancak her bekar kişi evde kalmış değildir. yani her durumda 'bekar' kelimesi, 'evde kalmış kişi' olarak çevirilemez.
çeviri üzerine yayımladığı yazılardaki çözümlemeleri ve özgün kavramsal yaklaşımıyla çeviribilimin gelişmesine önemli katkılarda bulunmuş olan fransız çeviri kuramcısı (1942-1991).
birbiriyle uyuşmayan duygu, düşünce, istek ve amaçların kişide aynı zamanda toplanması. şizofreni semptomlarınan biri.
istem alanındaki ambivalens: kişi aynı zamanda hep su içmek isteyip hem istemeyebilir.
düşünsel alandaki ambivalens: kişi bir görüşü hep savunup hem karşısında durabilir.
duygu alanındaki ambivalens: kişi bir kimseyi hem sevip hem ondan neferete edebilir.
