öğretmenlerine, çalışanlarına pek de iyi davranmayan cücük kadar maaş veren kurumdur. tabi iyi maaş alanlar da vardır ama ben nedense hep az alanlarına rastladım. burada öğretmenseniz yalnızca bir öğretmen değilsinizdir birçok sorumluluk ayak işi dosya işi cartı curtu sizi bulur, yorar adamı kısaca. binici öğretmenlerini çok severim o ayrı.
ayrıca bu işi profesyonel olarak yapan yalnızca 76 ya da 86 kişi yoktur. tktd ayrı bir dernektir belirli kriterleri vardır. dernek üyesi olmayan da birçok tecrübeli tercüman mevcuttur. dernektekiler üstaddır elleri öpülesidir o ayrı.
zordur zor, sevmeden yapılacak iş değildir. birçok dinamiğe bağlı bir eylemdir. öncelikle zihniniz meşgul olmayacak, uykusuz olmayacaksınız aksi takdirde performans ciddi oranda düşecektir. bunun dışında teknik de iyi olmalıdır. zira saatlerce dinleyeceğiniz o sese eşlik edecek cızırtı ya da kötü bir ses her şeyden çok yoracaktır sizi. hangi konuda konferansa ya da toplantıya katılıyorsanız önceden çalışmanız en azından bir terminoloji oluşturmanız kaçınılmazlar arasında. konsantre olacaksınız. bazen olur ya bir türlü giremezsiniz olaya o zaman da yanınızdaki tercümana devredeceksiniz işi, ego meselesi yapmayacaksınız. çeviri kabininin çıktısı birdir çünkü, bir yamuk olsun istemez kimse. canlı yayında tek başınıza yapıyorsanız ki en haz etmediğim olaydır efendim, allah kolaylık versin. kısacası çalışmak ve de gününde olmak en önemlisidir iyi bir performans için.
sadece tavır yapmıyordur, aynısını o da yapıyordur. türevleri de gelecektir. ikinci bir ihtimal karısını boynuzlamıştır. kadın da adama inat yemiştir bu haltı. çok da iyi etmiştir sen tavır yap dur daha.
yılan sokmus artık sen emsen ne emmesen ne denilecek kızdır. yılanın orada ne işi var ayrıca o da enteresan. yapma kızım bırak sonra iyileşince yine ister.
genel anlamda yazılı ve sözlü olmak üzere iki çeşidi vardır. dil içi ya da göstergeler arası olanı da mevcuttur fakat ne olursa olsun zor iştir, sabır gerektirir. yazılısı ayrı bir sabır ister, sözlüsü hele ki simultane olanı apayrı bir yetenek ister.
