Şeha bu sûret-i ziba sana Hakk'dan inâyettir,
Sanasın Sûre-i Yusuf cemâlinden bir âyettir...
Senin hüsnün, benim aşkım, senin cevrin, benim sabrım,
Demadem artar, eksilmez, tükenmez, bi-nihayettir.
Günümüz Türkçesiyle;
Ey sah! Bu süslenmis, yaratilirken özenilmis görünüs (hem karakter hem dis görünüs olarak) sana Allah'tan gelmis bir hediyedir.
Öyle ki, Yusuf Sûresi'nin kendisi, senin güzelligin sûresinin bir âyeti sanilacak kadar güzelsin.
Senin güzelligin arttikça benim askim, senin cefâ edisin, bana çektirisin arttikça da benim sabrim artar, eksilmez, tükenmez, sana karsi askim ve sabrim sonsuzdur.
* Fatih döneminin kadin sairlerinden ve Fatih' in huzuruna peçesiz çiktigi rivayet olunan Zeynep Hatun' un herkesten gizledigi " Fatih " e olan askini anlatan dizeleri.
