Bana göre kişi burada "çok sıkıldım ben, değil mi?" demek istemiştir. Her ne kadar, bu başlığın açılmasındaki en önemli etkenlerden biri olsam da bana soru buymuş gibi gelmiş idi.
burada geçen cümle türkçe değil sanskritcedir söylenmek istenen kelime kelime açarsak cok: ılığa yakın ayran demektir sık ve ıldın ayrı kelimelerdir cümle içinde bazen beraber bazen ayrı yazılır ama bu konuda net bir kural yoktur kelimelerin o anki ruh durumları değer taşır. sık: içmek ama emercesine içmek anlamına ve çölde zıplayan deve anlamına gelmektedir. ıldın ise içilen şeyin göğüs diye tabir edilen bölgeye dudak kenarlarından aşağı doğru kayması ve akması ya da deve tecavüzcüsü anlamına gelmektedir. ben ise çok tanrılı dinleri olan sanskritlerin en yavşak tanrısıdır. kimseye pek faydası olmadığı düşünüldüğü için gereksiz görülen konularda atıf yapılarak madem gereksiz bu durumla o ilgilensin babında zaman zaman cümle içinde kullanılması halk arasında sıkça görülen bir durumdur. de gilmi ise şimdi ne olacak ya da artiz mi artiz ne arar la bazarda demektir. şimdi bu etimolojik bilgilere dayanarak cümlenin gerçek anlamını açıklıyorum. hay gadasını aldığım ılık ayran boynumdan aşağı döküldü bununla tanrı ben ilgilensin ( burada serzeniş söz konusu) ne olacak şimdi ya da ılığa yakın ayran içiyordum çölde zıplayan bir deve gördüm nefsime yenik düştüm tanrı ben ilgilenir ancak benimle bundan sonra ne olacak şimdi. tabi bunlar derin tarih ve dil bilgisi gerektiren konular bu konuları sözlüğe taşıyan arkadaşlara da ayrıca teşekkürü bir borç bilirim. sözlüğün daha kaliteli bir yer olması adına atılmış büyük adımlar bunlar.
