çivi çiviyi sökmez. eğer bir çiviyi başka bir çiviyle sökmeye kalkışırsanız söktüğünüz çivinin boşluğu size daha çok acı verir. başka maddelerde arayın çözümü.
çiviyi çivi söker" şeklinde söylendiğinde, vurgusu anlamına daha iyi oturuyormuş gibi gelen deyiş. yanlış söylemiş hep atalar!! her şeyi ben mi bilcem ya!
-nebahat yenge yaz günü ne çayı zaten terliyoruz çok sıcak yahu.
*bişey olmaz. daha iyi hem iç iç çivi çiviyi söker.
diyaloğundan sonra
''imanım gevredi sıcaktan daha çivi diyor yahu zaten bu genleşmeyle çivi kendi düşer yerinden.'' diyesi gelmektedir insanın ama büyüklerimiz söker dediyse o çay içilir çivi de ne olur bilinmez.
''diamond cut diamond'' da ingilizce karşılıklarındandır. dinsizin hakkından imansız gelir gibi muadili atasözlerimiz de vardır. dişi dişiyi söker şeklinde erkekler arasında yaygın bir halk inanışı da mevcuttur atasözüne bağlı olarak.
her atasözünün doğru olmadığının ispatı olan söz. çünkü atasözü mecazı anlamda da olsa mantık dahilinde olmalıdır, zira fiziksel olarak bir çivi tek başına başka bir çiviyi çakılı olduğ yerden sökemez. başka bir anlamsız atasözü için;
eğer bunu aşk için yapıyorsanız;
kalpde oluşan yaranın üzerine biraz daha arsenik dökerek yara iyileştirilemez...
diyeceğim odur ki; çivi çiviyi sökmez, ağzına sçar, üstüne oturur...
kelpeten de çiviyi değil artık kalbi sökmeye gelir...
-apla valla bu kalp adam olmaz, aşırı yükleme yapılmış, triger kayışı kopmuş, sana uygun yeni kalp de elimizde yok, bu ruh hurdaya çıkar.
