aztek dilindeki "chocolatl" sözcüğünden, ispanyolcaya, oradan ingilizceye ve sonunda türkçeye giren yabancı kökenli bir kelime olarak dilimize çikolata olarak girmiş bu sözcüğü çukulata olarak da söyleyen insandır. aslında, çukulata büyük ünlü uyumu yönünden dilimize daha uygundur. aztekçeye uygun olarak "çokolatl" olarak söylenmesi türkçe kurallara uymaz. "çukulta" ise hiçbir yere oturmaz.
