1.
-
en azından çirkin kadın sadık oluyor. erkeğin çirkini de aynı yakışıklısı da... napıcaz?
2.
-
güzeli makbûldür.
can yücel'e, yevgeny'ye ve anonim olarak italyanlara ait olduğu söylenegelen bir özlü benzetmedir:
"çeviri kadın gibidir; güzeli sadık olmaz, sadığı güzel olmaz."
3.
-
google çevirisi gibiyse vay halimize tespiti.
-gelmek var dolayı benden.
4.
-
"fakat neden çeviri ?" diye aklımda soru işareti efekti veren söz.
