rus sanatçı ilya repin'in meşhur tablosuna konu olan cevaptır. repin ise bu konuyu gogol'un taras bulba eserinden esinlenmişti. doğruluğu kesin olmamakla beraber işgüzar rusların ne alakaysa şimdiki ukrayna içinde kalan zaporojye bölgesinde yaşayan atlı yarı göçebe, hürriyetine düşkün ve az biraz gürültücü topluluğu koşaklar (cossacks, kozaklar) sahip çıkmasından mütevelli bir enstantene. kızılordu korosunca da seslendirilmiş bir halk türküsü olan ingilizcesi cossack patrol isimli parçada da benzer bir durum mevcut. halihazırda ortodokslaşmış kuman boylarından başka bir sahibi olmayan bu diyarda; söylenceye göre sultan 4. mehmed bu topluluğa teslim olmaları çağrısı yapar. nitekim bu halk hem türkleri hem de polonya-litvanya devletlerini uzun süre uğraştırmış bir topluluktur. sultan mehmed fermanında:
"Ben, Muhammed'in oğlu; Güneş ve Ay'ın kardeşi; Tanrı'nın torunu ve veziri; Makedonya, Babil, Kudüs, Yukarı ve Aşağı Mısır'ın hükümdarı; imparatorların imparatoru; hükümdarların hükümdarı; hiç yenilmemiş harikulade savaşçı; Hz. isa'nın kabrinin yılmaz bekçisi; Tanrı tarafından seçilmiş mütevellinin ta kendisi; Müslümanların ümidi ve huzuru; Hıristiyanların kahredicisi ve koruyucusu olan; ben, Sultan.. size emrediyorum Zaporojya Kazakları, kendi rızanızla ve direnmeden bana teslim olun ve saldırılarınızla beni rahatsız etmekten vazgeçin." buyurmaktadır.
cevap ise hint baharatını burna çekmek kadar zihin açıcı. neredeyse bir tek kulağının arkasını bırakmışlar, sultanın tüm unvanlarına ayrı ayrı giydirerek şu mektubu yazmışlar.
"Seni Türk şeytanı lanet olası iblisin kardeşi ve refakatçısı, Lucifer'in kâtibi. Sen ne biçim zebani beyisin, çıplak götünle bile bir kirpi öldüremezsin. Şeytanın sıçtığını ordun yer. Seni orospu çocuğu, asla Hıristiyan oğullarını tebaana alamazsın; ordundan korkumuz yoktur, ister karada ister denizde seninle cenk ederiz ananı da sikeriz.
Seni Babil'in bulaşıkçısı, Makedonya'nın tekerlekçisi, Kudüs'ün biracısı, iskenderiye'nin keçi sikicisi, Yukarı ve Aşağı Mısır'ın domuz çobanı, Ermenistan'ın dişi domuzu, Podolya'nın canisi, Orta Asya'nın ibnesi, Kamenets'in cellatı ve tüm dünyanın ve cehennemin soytarısı, Tanrımızın nezdinde soytarı, Yılan'ın torunu ve sikimizin ağrısı. Domuzun burnu, kısrağın götü, mezbaha iti, vaftiz edilmemiş kaş, kendi anasını siken.
Kazaklar böyle der, seni aşağılık herif. Hıristiyan domuzları bile güdemeyeceksin. Şimdi sadede gelelim, tarihi bilmiyoruz takvimimiz de yok; gökyüzünde mehtap var ve yıl da kitapta yazar; orda hangi günse o gündür burada da; öp götümüzü emi!"
not: tabloya göre ayaktaki kırmızı kaftanlı adam taras bulba. hikayeye göre ise bulba'nın bu aymazlığı ve hırsı halkının sonunu hazırlamıştır.
