geçenlerde keşfettiğim "in the year 2525" şarkısının yazarları. 1969 yılında yapılmış bu şarkı.
bu şarkının orijinali:
in the year 2525
if man is still alive
if woman can survive they may find
in the year 3535
ain't gonna need to tell the truth, tell no lies
everything you think, do and say
is in the pill you took today
in the year 4545
ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
you won't find a thing to chew
nobody's gonna look at you
in the year 5555
your arms hanging limp at your sides
your legs got nothing to do
some machine's doing that for you
in the year 6565
ain't gonna need no husband, won't need no wife
you'll pick your son, pick your daughter too
from the bottom of a long glass tube, whoa-oh
in the year 7510
if god's a-comin' he oughta make it by then
maybe he'll look around himself and say
guess it's time for the judgment day
in the year 8510
god is gonna shake his mighty head
he'll either say i'm pleased where man has been
or tear it down and start again, whoa-oh
in the year 9595
i'm kinda wonderin' if man is gonna be alive
he's taken everything this old earth can give
and he ain't put back nothin', whoa-oh
now it's been ten thousand years
man has cried a billion tears
for what he never knew
now man's reign is through
but through eternal night
the twinkling of starlight
so very far away
maybe it's only yesterday
in the year 2525
if man is still alive
if woman can survive, they may find
bu çevirisi:
2525 yılında
adam hala hayatta ise
kadın hayatta kalabilirse
bulabilirler
3535 yılında
doğruyu söylemeleri gerekmeyecek, yalan da söylemeyecekler
düşündüğün her şey, yaptığın ya da söylediğin
4545 yılında
dişlerine ihtiyacın olmayacak, gözlerine ihtiyacın olmayacak
yapacak bir şey bulamayacaksın
kimse sana bakmayacak
5555 yılında
omuzların yan tarafına asıldığını için aksayacaksın
bacakların hiçbir işe yaramayacak
bazı makineler yapacak senin yapacaklarını
6565 yılında
kocana ya da karına ihtiyacın olmayacak
oğlunu seçeceksin, kızını da
uzun cam bir tüpün kıçından
7510 yılında
eğer isa (tanrının oğlu) geri gelse
etrafına bakar ve kendi kendine der ki
sanırım kıyamet günü geldi
8510 yılında
tanrı güçlü başını sallayacak
ya burada olduğu için memnun olduğunu söyleyecek
ya da gözyaşları son bulacak ve tekrar başlayacak
9595 yılında
bir adamın hayatta kalıp kalamayacağını merak ediyorum
o bu yaşlı dünyaya verebileceği her şeyi verdi
ve karşılığında hiçbir şey almayacak
10.000 yıl oldu şimdi
milyonlarca gözyaşı döktü o adam
ne için olduğunu hiç bilemedi
hükümdarlığı boyunca
sonsuz bir gece boyunca
parlayan yıldız ışıkları
ama çok uzaktalar
belki de sadece dündü
2525 yılında
adam hala hayatta ise
kadın hayatta kalabilirse
bulabilirler
3535 yılında
doğruyu söylemeleri gerekmeyecek, yalan da söylemeyecekler
düşündüğün her şey, yaptığın ya da söylediğin
