fransızca'da "sans nombre", "numarasız" anlamına gelmektedir ve otellerde tuvaletlere numara verilmemektedir. yani, tuvaletler bu dilde sans nombre'dırlar.
ancak bu dilde, yoksunluk bildiren -sız soneki olan "sans" ve yüz sayısının karşılığı olan "cent" sözcüklerinin her ikisi de "san" şeklinde telâffuz edilir.
bundan dolayıdır ki "sans nombre" (numarasız) diye anılan tuvaletler, bazıları tarafından "cent nombre" (yüz numara) olarak da algılanmışlardır.
yüz numara nın tuvaleti simgelemesi tamamen bir yanlış anlaşılmaya dayanır, bundan dolayı da gayet komik bir durumdur. * fransızca daki karşılığı olan sans numero - "san nümero" diye okunur - numarasız anlamına gelir ( bunun sebebi de oteller de her odanın bir numarası varken tuvaletlerin numarasının olmamasıdı r). ancak cent - yani yüz - de " san " diye okunduğu için bizim halkımız bunu cent numero olarak algılayıp türkçe ye yüz numara diye çevirmişlerdir. ve o günden beri tuvaletlere yüz numara denmektedir.
