Türkçesi:bişey değil veya sorun değil anlamında olan fakat her defasında ''O senin kendi hoşgelmişliğin'' şeklinde çevirmek istedigim kelime grubu.
(bkz: chicken translation)
(bkz: bir e bir tam çeviri)
her ne kadar "bir şey değil, rica ederim" gibi anlamlarda kullanılsa da hala "hoş geldiniz" anlamına geldiği sanılıyor. keza hülya avşar bir programda kendisine "welcome" diyen yabancı birine inatla "thank you" dedi.