kitabın türkçedeki ilk baskısı 1999 yılında iletişim yayınları tarafından yapılmıştır. celal üster çevirmiştir. kitabın orjinal yayım tarihi ise 1980'dir. (siete noches adıyla)
yedi gece'yi oluşturan metinler, borges'in neredeyse kör olduğu dönemde yaptığı konuşmalardır.
borges bu konuşmaları 1977 yılının haziran ve ağustos ayları arasında buenos aires'teki teatro coliseo'da yapmıştır.
bu konuşmalar döneminde o denli beğenilmiştirki plaklara kaydedilip elden ele dolaşıyor ya da çeşitli dergi ve gazetelerde yarım yamalak da olsa defalarca yayımlanıyordu.
bu konuşmalar, borges'in arjantin ulusal kütüphanesi müdürlüğünden uzaklaştırıldığı bir dönemde yapılmıştır ve o dönemde borges'in geçim kaynaklarından birisini oluşturmuştur.
