Genel olarak güvenirliliği olan durumdur. Ufak tefek Değişiklikler olsa dahi bunların çoğu Dediğiniz gibi olmaz. Zira yayın haklarını alırken bir Kitabın olası bütün sorunlarının da Sorumluluğu altına giriyorsunuz. Hele ki iş Bankası, Yapı Kredi. Can, Cem ve iletişim gibi yayınevleri bu işleri büyük bir ciddiyetle yapıyor ki yapmak zorunda olduklarını da biliyorlar. Zaten çevirmenlerin çoğu da uzun yıllar bu işin içinde olan kaliteli kişilerdir.
Hakikaten üzerine düşünülmesi gereken bir husustur. Evet, bir denetleme var ama mevcut denetimin basılan tüm kitaplara yetmesi haliyle olanaksızdır. Bu yüzden okuyucu aynı zamanda basım sonrası denetimle görevlidir de. Edindiği kitabı olabildiğince diğer yayınevlerindeki basımlarıyla ve mümkünse orijinal dilleriyle kıyaslamak lazım gelir. Ama elbette kimse aldığı bir kitabı okumaktan öte incelemeye yanaşmaz.
"Yayınevleri kitabın içine istediği gibi cümle ekleyip çıkarıyor mudur?" düşüncesinin beyinde oluşmasıyla sorgulanan his. Evet ne kadar güvenilir cidden merak ediyorum. Denetleniyor mu? Nasıl oluyor?
ideolojisini destekledikleri birinin kitabına onu insanların gözünde yüceltecek şeyler ekliyorlar mı?
Ya da genel hayat görüşünü desteklemedikleri kişinin kitabına saçmasapan şeyler ekleyip öyle basıyor olabilirler mi?
