filmin adını unuttum yabanda büyüyen sarı saçlı bi kız başroldeydi, son bir iki yılda çıkmış olması lazım. oku atıyor geyiğe doğru vuruyor falan sonra yanına gidiyor:
-i miss your heart, diyor ingilizce. çeviri ise şöyle:
-senin kalbini özledim.
shit is dope.
-uyuşturucu gibi bişey.
izleyici : hönk
-----
bir de ben efsaneyim filmini izliyordum. adam tanrı yok dedi. altyazıyı hazırlayan parantez içinde 'haşa de ulan' yazmıştı. tebessüm etmiştim.
alman birisiyle adolf hitler hakkında konuşuyorum. daha doğrusu, konuşmaya çalışıyorum. iyi olmayan almancamla, "milletin söylediğine göre pek sevilmiyor almanya'da?" demeye çalışıyorum. "olm passive voice lan!" tribine girip şöyle bir cümle çıkarıyorum ortaya,
- menschen sagen dass er ist nicht verliebt in deutschland?
***
elemanın kahkahalarına anlam veremiyor, sonra akıl edip ne dediğimi google translate'e soruyorum...
