youtube'u başka dilde kullanıp, türkçe bir video aradığınızda ortaya çıkan komik durumdur. zira, youtube bazı kelimeleri çevirebilirken bazılarını çevirememektedir. son olarak da; eş anlamlı kelimeler ortaya çok komik durumlar çıkarabilir. örnek vermek gerekirse:
