keep your shirt on you anlamı "istifini bozma, nasılsan öyle kal". ancak bir filmde duyduğum çevirisi evlere şenlikti, gömleğin üzerinde dursun. hayır bilmiyorsun ne olduğunu, çeviri sana da tuhaf geliyor, aç bak bir sözlüğe, birebir çevirinin ne alemi var, di mi?
Daum demiş ki, “Bu sezon oynadığımız derbilerde gücümüzü gösterdik, inşallah yarın da Trabzonspor'a karşı o gücümüzü gösterebiliriz”
Bu adam ne zaman müslüman oldu? Neden benim haberim yok?
- Adamın mesleği: marketing operator (pazarlama yöneticisi gibi bir anlamı var ve Ortadoğu, Doğu Avrupa ve Afrika'dan sorumlu üst düzey şirket yöneticileri için kullanılıyor)
genelde gazetelerin spor haberlerinde yabancı oyuncu transfer haberleri verilirken, çevirmeni duymanıza gerek kalmadan yanlış çevrildiğini anladığınız yaran çevirilerdir.
