This is very different from a graduate quantum course which I could teach in my sleep and which you could listen to in your sleep. Here, everyone needs to be awake this causes some added difficulty.
Bu ders ust lisans quantum dersinden daha farkli. Ben ust lisans quantum dersini uyurken bile anlatabilirm, ve sizde beni uyuyarak dinlersiniz. Bu derste hepimizin ayik olmasi lazim - bu dersi biraz daha zorlastiriyor.
The act of observing an electron is very traumatic for that electron. Right now Im getting hit by millions of photons. Im taking it like a man. But for the electron, this is not the same.
Electron icin gozlenmek cok travmatik bir olay. Su anda ben milyonlarca foton tarafindan vuruluyorum, ve gercek bir erkek gibi sesimi cikarmiyorum. Ama elektron icin durum farkli.
Its a good thing that I made this mistake, because it shows you that even if you cant solve this equation you can still get a job at Yale. And, if you are beating yourself up over the midterm, my embarrassment should provide some comfort to you.
Bu hatayi yaptim iyi oldu. Bu size gosteriyor ki, bu denklemi cozemeseniz bile Yale'da profesor olabilirsiniz. Ve hala ara sinav neticelerine uzuluyorsaniz, benim utancim sizi rahatlatmali.
The question you have to ask yourself is, if your professor drops dead in the middle of his lecture, will you be able to finish deriving the equation he started? If so, then you know you're doing okay.
Kendinize sormaniz gereken soru, dersin ortasinda birden bire profesor olse, cikarmaya calistigi denklemi siz devam ettirebilir misiniz? Cevabiniz evetse, endiselenmenize gerek yok.
Say you're in an elevator. I could do two things to you and you wouldn't know the difference. I could pull the elevator up with a rope and you'd begin to feel heavy. Or, I could replace the planet beneath you with a bigger planet and you'd feel heavy. Now most likely I'll do the first one. But you can't tell the difference!
Farz et ki asansordesin. Simdi sana 2 sey yapabilirim. Ya seni bir iple yukari cekerim ve sen daha agir hissederin. Ya da, altindaki gezegeni daha agir bir gezegenle degistiririm ve sen yine daha agir hissedersin. Buyuk ihtimalle birincisini yaparim, ama sen arasindaki farki bilemezsin!
That's the beauty of teaching- for 1 hour of the day you don't feel like a complete idiot because you realize that there are many people worse off than you.
Ogretmenin en guzel yani, gunde 1 saatte olsa kendini gerizekali gibi hissetmiyorsun. Senden cok daha beterlerin oldugunun da farkina variyorsun.
In this first problem, there is a car driving along a cliff, and the car just jumps off. This person has decided to end it all. Now, we want to know at what time the car hits the ground. This is the beauty of physics, because if this were a psychology class we'd want to know why the person was jumping, but we are simply concerned with how long it takes.
Birinci soruda, bir araba ucurumun ucundan ucuyor. Kullanan kisi herseyi bitirmeye karar vermis. Simdi, bu adamin ne zaman yere carpacagini bulmak istiyoruz. Fizigin guzel yani da bu, sayet bu bir psikoloji dersi olsaydi, neden bu adamin intahar ettigini anlamaya calisrdik, ancak biz ne zaman arabanin yere carpacagini merak ediyoruz.
