yanlış bilinen atasözleri ve deyimler

entry21 galeri1
    1.
  1. bilinen: ''güzele bakmak sevaptır'' (bkz: Güzel bakmak sevaptır)

    bilinen: ''azimle sıçan duvarı deler'' (bkz: Azimli sıçan duvarı deler)

    bilinen: ''göz var nizam var'' (bkz: göz var izan var)

    bilinen: ''Eşek hoşaftan ne anlar'' (bkz: eşek hoş laftan ne anlar)

    bilinen: ''Aptala malum olurmuş'' (bkz: abdala malum olurmuş)
    7 ...
  2. 2.
  3. 3.
  4. "Kısa kes Aydın havası olsun" deyiminin orijinali "kısa kes aydın abası olsun" şeklindedir. Sebebi efe abasının dizlerinin açık olmasıdır.

    "Hay'dan gelen hu'ya gider" deyimindeki hay ve hu' Allah'ın isimleridir ve bu deyim ''Allah'tan gelen yine Allah'a gider'' anlamına gelir.

    kaynak:

    http://www.facebook.com/ufkuikikatinacikaranseyler
    1 ...
  5. 4.
  6. ''Su uyur düşman uyumaz'' sözünün doğrusu ''sü uyur düşman uyumaz''dır. 'Sü' eski dilde 'asker' anlamına gelir.
    2 ...
  7. 5.
  8. ''Göz var nizam var'' tabirinin doğrusu ''göz var izan var''dır.

    izan; anlayış, anlama yeteneği anlamına gelmektedir. Nizam ise düzen ve kural demektir.
    3 ...
  9. 6.
  10. "saatler olsun" değil de "sıhhatler olsun" diye vurgulamak gerekir. yoksa bilhassa çocukların zihninde banyo ile saat arasında kurulmaya çalışılan ilişki zaman kaybettirir. sıhhatine de saatine de yazık çocuğun.
    3 ...
  11. 7.
  12. su küçüğün söz büyüğün diye bildiğimiz o atasözü aslında "sus küçüğün söz büyüğün"dür. tam suyu içecekken "ehehehehe su küçüğün ver bakiiim şunu" diyen veletlere itibar etmeyiniz.
    3 ...
  13. 8.
  14. Aptala malum olurmuş değil doğrusu; Abdal'a malum olurmuş.
    1 ...
  15. 9.
  16. Şimdi "elinin körü" diyoruz; asli "ölünün kûru" yani ölünün mezari demek.

    "Sifiri tuketmek" derken aslinda sifirla filan ilgili bir sey soylemiyorsunuz: "zafiri (solugu) tuketmissiniz.

    "Ana gibi yar, bagdat gibi diyar olmaz." Burada "ana" bildiginiz anne degil, bir yerin adidir.

    "Darisi basima" mi? Hayir. Darisi (ilaci) basima. Saci dokulenler icin soylenmis olacak.

    Isler "eni konu" karisti. Hayir, islerin "önü sonu" karisti; degil mi beyler?

    Not: pek sayin mustafa inan'in belirlediklerindendir.
    9 ...
  17. 10.
  18. "su içen yılana dokunulmaz" aslında "su içerken yılan bile dokunmaz" olacaktır ya da tam tersi.
    0 ...
  19. 11.
  20. azimle sıçan mermeri deler değil, azimle sıçan taşı deler olacaktı.
    eskiden mermer mi vardı.
    +yokkmuydu
    -varmıydı ki.
    +vardı tabi yarram okadar eski cami medreseler hep mermer.
    gerçek konuşmadan alınmış kesittir.
    1 ...
  21. 12.
  22. "eller kadir kıymet bilmiyor anne"

    burada kadirle kıymet erkek veya kız ismi değildir mesela. yani kıymet yollu değildir.
    0 ...
  23. 13.
  24. eşek hoşaftan ne anlar. harbi ne anlayabilir hoşaftan. eşek hoş laftan ne anlar doğrusu. bir de eşeğe sormak lazım.
    1 ...
  25. 14.
  26. Karamanın koyunu sonra çıkar oyunu değimi osmanlı zamanında karamanoğlu beği ile bir anlasma yapilacaktir. Beğin sözünde durma yemini şu şekildedir "Koynumdaki can çıkana kadar anlasmaya sadık kalacağıma yemin ediyorum." Anlasma yapılır beğ huzurdan çıktıktan sonra koynunda sakladığı güvercini salıverir ve anlaşmayı bozar. Buradaki koyun hayvan olan koyun degildir yani.
    3 ...
  27. 15.
  28. Yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik değil kıyıya geldik. ya da tam tersi.

    Edit:halkı yanıltmamak adına duzeltiyorum doğrusu kuyruğuna olmalıdır.
    1 ...
  29. 16.
  30. atalarımızın böyle söylediğini zannetmiyorum. ''pire itte, bit yiğitte bulunur.''bitli yiğit neye yarar...
    0 ...
  31. 17.
  32. 18.
  33. (bkz: tut siki yan çek)

    Mesela bu bir atasözü değildir. Yanlış bilinir.
    0 ...
  34. 19.
  35. eşşek hoşaftan ne anlar ---- eşşek hoş laftan ne anlar.
    göz var nizam var - --- göz var izan var. vb gibi.

    bu istanbulun havası bizim gibi köylülere pek yaramamış. her şeyi unutmuşuz artık.
    1 ...
  36. 20.
  37. hoşafın ne zamandan beri "hoş laf" olduğu tartışma götürür.
    1 ...
  38. 20.
  39. azimle sıçan taşı deler yanlış, çok yanlış,

    azimli sıçan taşı deler doğrusudur.
    1 ...
© 2025 uludağ sözlük