26.
Anlaşılan: Ben o "şelale" saçlara ay o hilal kaşlara vıdı vıdı vıdı
Doğrusu: Ben o "şahane" saçlara ay o hilal kaşlara vıdı vıdı vıdı.
27.
Tut ki karnım acıktı,
anneme küstüm
kırşehir bana küstü.
29.
semmame semmamme semmamme look at me.
30.
Anlaşılan:Tok evin aç kedisi, arap evinin delisi
Doğrusu: tok even aç kedisi, aferinin delisi.
31.
dışarıda değil dalgalar
kirpi duvarları yalar
seni bu sinsiler oyalar
aldırma gönül aldırma
32.
luğs yorself indı musiddimo miççimo.
33.
ya ya ya ya ben en güzel
ya ya ya ya berlin güzel.
34.
hepsi- aşk sakızı mısın
anlaşılan- aşçı kızı mısın?
35.
sittinsene kalamam şu koca dünyada
asıl anlaşılan,
zittirsene kalamam şu koca dünyada.
35.
doğrusu: gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
anlaşılan:gönlüm söz dinlemiyor sevdiğim bilmem diyor
en azından mantıklı
36.
Mehmet erdem- olur ya
Dogrusu: seytana uyarsin ya
Anlasilan: sehit anani anarsin da.
38.
Cogu sezen aksu'nun seslendirdigi sarkilardir.
39.
have you been in the air
than been in the ground...
o sıra çok mantıklı gelmişti. Doğrusu ise;
With your feet on the air and your head on the ground
40.
Dogrusu: gozum kara, kalmadi yaram oldum rengarenk
Benim anladigim: gozum kara kalmadi yarragim oldum rengarenk. Tovbe tovbe.
41.
Aydilge den yine ben aşık oldumdur. Gercek:...dalga gibi delice
Anladığım:...dalga gibi denize.
42.
Kuş havalandı, kaçıştı bahtın.
Bir parta püresi üstümde.
44.
Hiçbiri şunlar değil bence:
Doğrusu/ into the blue
Anlaşılan\ you are so fabulous
Doğrusu/ I am titanium
Anlaşılan\ I am thirteen years old. 5 gün güldüm buna.
45.
tarkan-öp öp
doğrusu: ben o şahane saçlara
anlaşılan: ben o şelale saçlara.
46.
(bkz: gripin )
anlaşılan: aşk nerde anneee?
gerçekte olan : aşk nerden nereyee
47.
anlaşılan: dam üstünde un eler, tombul tombul memeler.
doğrusu: dam üstünde un eler, tombul tombul neneler.
48.
Benim anladığım: Ama yok sabah cem'in eski şanı sebebi koparılan çiçekler.
Aslında olan: Ama yoksa bahçemin eski şanı sebebi koparılan çiçekler.
Not: Cem kim diye uzunca bir zaman düşünmüştüm.
49.
benim anladığım;
I'm living on sexy elephants. You're giving me sexy elephants
orjinali;
I'm living on such sweet nothing. Youre giving me such sweet nothing