parkta dondurma yiyen kadının yanına gelen velet :- birşey diyecem ama yanlış anlamayın !
buyur söyle yanlış anlamam der kadın. velet, hayır ya kesin yanlış anlıcaksınız der.
kadın, ya anlamam söyle der. velet: tamam bir kere yalaya bilirmiyim ? diye sorar.
kadın elinde ki dondurmayı uzatarak tabii bunumu diyecektin der.
velet: bak yanlış anladın işte...
"birazdan sana söyleyeceklerime kızabilirsin çünkü hoşlanmayabilirsin bu dediklerime" demenin bir başka versiyonudur. gelen tepkiyi hafifletmek için söylenir.
yanlış anlama ama bu durumda öyle davranmamalıydın.
yanlış anlanması gereken bir cümledir kesin. dayak yememek için yanlış anlama ama diye cümleye girer, çıkamazsa da ya dayak yer yada kendine çevirir lafı susar oturur.
laf olsun diye kullanılan kalıplardan biridir. aslında söylenen şey gayet nettir ama yumuşatmaya ihtiyaç vardır ve genelde o yüzden kullanılır.
-yanlış anlama ama seni sevmiyorum.
+nesini yanlış anlayabilirim ki?
-ne bilim belki seni sevmediğimi düşünürsün diye dedim.
+iyide zaten sevmediğini söylüyorsun.
-çok mantıklı.
kelam sahibinin verdiği''açık sözlü olmak üzereyim ve biraz gerilebiliriz'' alarmıdır. dialogta kişinin katılmadığı konular, sevgi saygı çerçevesinde ''tabi o da var ama yani şöyle de bir durum olduğu açık..,sen de haklısın daaa..,öyle değil mi yanlışsam söyle'' gibi şifreler şablonlarla perçinlenerek vazoları kırmadan düşünüleni anlatmaya çalıştığı sancılı kıvrım dönemleridir.
