toplumun geneli tarafından, içeriğinde anlatılandan farklı şekilde anlaşılan ata sözleridir.
örneğin: "mobilizasyon kendinden menkuldür" atasözündeki "mobilizasyon" sözcüğü toplumda "hareketli olmak" "hareket edebilir nitelikte olmak" şeklinde algılanmaktadır. oysa ki atasözündeki anlamı "sabit olmayan" "stabil olmayan" anlamına gelmekle atasözünün anlamı zıt anlama gelecek şekilde değişmektedir.
