Koskoca Dünya gazetesinde rastlayabileceğiniz çevirilerdir.
ifade: Securities market are going south.
Çeviri: Menkul kıymetler piyasası güneye gidiyor.
Doğrusu: Menkul kıymetler piyasası sürekli düşüyor, eksi eğilimde.
Sen finans ve ekonomi alanında uzman olduğunu iddia eden ve işyerlerine kendini böyle pazarlayan bir gazete olacaksın, en basit finans teriminden habersiz çevirmen bozuntularına metin çevirttireceksin, editör de bi kere bile ne yazmış bu diye okumayacak.
Türkiye'de her şeyde olduğu gibi baştan savma işler. Ucuz etin yahnisi. Lise terk anadolu lisesi öğrencisine mi çevirttiniz bacım nedir?
