?.
-
seven kadının o garip bakışı var ya,
sere serpe yıkansın diye güzelliği
dalgalı ayın titrek göle gönderdiği
beyaz ışın gibi bize doğru kayar ya;
bir kumarbazın sonuncu para kesesi;
çapkınca bir öpücüğü sıska adelinenin;
tıpkı uzak sesi gibi insan derdinin,
sinirlendirici, tatlı bir müzik sesi,
bütün bunlar değmez, derin şişe, senin
dindar ozanın susamış yüreği için
bağrında tuttuğun etkili balsılara;
umut, gençlik, yaşam boşaltısın içlere,
ve onur, hazine bütün dilencilere,
ki bizi yengin ve eş kılar tanrılara!
*
?.
-
Seven kadının o garip bakışı var ya,
Sere serpe yıkansın diye güzelliği
Dalgalı ayın titrek göle gönderdiği
Beyaz ışın gibi bize doğru kayar ya;
Bir kumarbazın sonuncu para kesesi;
Çapkıca bir öpücüğü sıska Adeline;in;
Tıpkı uzak sesi gibi insan derdinin,
Sinirlendirici, tatlı bir müzik sesi,
Bütün bunlar değmez, derin şişe, senin
Dindar ozanın susamış yüreği için
Bağrında tuttuğun etkili balsılara;
Umut, gençlik, yaşam boşaltısın içlere,
- Ve onur, hazine bütün dilencilere,
Ki bizi yengin ve eş kılar Tanrılara!
Charles Baudelaire
