yabancı şarkıları türkçeleştirmek

zevkli bir eylemdir, kimi zaman bu şarkılar anlam bütünlüklerini yitirdikleri için saçma sapan sözler çıkabilir.

örneğin hey joe! jimi efsanesinin, lecındiri bir şarkısı.

bir de bu açıdan bakalım;

hey co! elindeki dabancaylan nereye gidiyon ?
hey co! sana elindeki dabancaylan nereye gidiyon dedim!

benim karıyı vurmağa gidiyom,
başka bir herifle kırıştırırken yakaladım.
evet benim karıyı vurmağa gidiyom,
biliyon ki onu başka bi herifle kırıştırırken yakaladım.
ve bu çok güzel bişey değil

hey co! hey co! duydum ki senin karıyı vurmuşun
hey co! evet sen, senin karıyı vurmuşun bebeğim!

co derki, evet benim karıyı vurdum,
biliyon başka bi herifle kırıştırırken yakaladım.

gibi gibi.

birkucuksusamcik 18.07.2014 21:18

2 ...