ingilizce seviyesi ile bagli olabilir. deyimleri bilmemekten kaynaklanir.
örnegin bir yabanci bozuk para kelimesini sözlükten arastirip bulsa: broken money cikacaktir karsisina. bir ingiliz simdi bundan ne anlayacaktir? aynen bizde her ingilizce kelimeyi kelime kelime tercüme edip okudugumuzda pek anlamli seyler cikmiyor ortaya, ama ingilzcemizi biraz daha ilerlettigimiz zaman cümlelerin, kelimelerin baska baska anlamlarinida ögreniyoruz.
