yabancı filmlerin isimlerinin türkçesi

entry21 galeri0
    20.
  1. iyi, kötü ve çirkin - the good, the bad and the ugly. Mükemmel çeviri.
    2 ...
  2. 20.
  3. mr.brooks - mr. brooks. sanki türkçede mistır diye bir ünvan veya sesleniş var.

    man of steel - man of steel. çelik adam diye çevir gitsin. niye orjinal tutuyosun ?
    0 ...
  4. 19.
  5. 18.
  6. orphan - evdeki düşman. ulan nerde hani enemy in the house.
    1 ...
  7. 17.
  8. Sweet November- Kasımda Aşk Başkadır.
    1 ...
  9. 16.
  10. 15.
  11. 14.
  12. yabancı filmlerin alakasız isimlerle çevrilmesinin gerekçesi; eğer film tam ismiyle çevrilirse daha fazla para ödeniyor sanırım telif hakkıyla alakalı bir şey,o yüzden filmin isimlerini alakasız yapıyorlar genellikle.
    1 ...
  13. 13.
  14. Now you see me - sihirbazlar çetesi.

    Sana ingilizce öğretenin amına koyim ben..
    1 ...
  15. 12.
  16. shawshank redemption - esaretin bedeli.
    0 ...
  17. 11.
  18. Eternal sunshine of the spotless mind.
    Silbaştan
    1 ...
  19. 10.
  20. saçma sapanlıkta sınır tanımamaktır. hangi millet a beatiful mind filmini akıl oyunları diye çevirir arkadaş.
    1 ...
  21. 9.
  22. En alakasızlarından biri;
    Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Sil Baştan.
    1 ...
  23. 8.
  24. 7.
  25. 6.
  26. bangkok dangerous - zor karar
    accident spy - altın yumruk istanbul'da
    gone baby gone - kızımı kurtarın

    ve daha bir sürü... çevirilerin topuna hayranızdır.
    0 ...
  27. 5.
  28. a beautiful mind - kafam güzel ya da güzel fikir.
    0 ...
  29. 4.
  30. taken- 96 saat
    eternal sunshine of the spotless mind-sil baştan
    bu ne kel alaka ya.
    1 ...
  31. 3.
  32. son of the dragon-son dragon
    türkçe bile değil yani. tabi bu dvd çevirisi.
    2 ...
  33. 2.
  34. 1.
  35. özel isimler dışında şimdiye kadar birebir çeviriye rastlamadığım bu çevirilerde yayıncılar kendilerince daha etkileyici olan ve seyirci çekebilecek çeviriler yaparak arkadaş ortamlarında geyiği çevrilen bir malzeme üretmiş olurlar. misal Ah Mary vah Mary *
    1 ...
© 2025 uludağ sözlük