başlık/yazar ara
kayıt ol istatistikler video galeri anket iletişim hakkımızda responsive site

yabancı film türkçeleştirme

    1.
  1. an itibari ile tnt'de gördüğüm ve nerelere gideceğimi bilemediğim hadisedir.

    işte bruce willis'in muhteşem filmlerinden Red'in türkçeleştirilmiş hali : Emekli ve tehlikeli *
    sidarta 20.09.2011 23:51
    3 ...
    2. 9.
  2. brokeback mountain - ibne kovboylar

    http://galeri.uludagsozlu...BCrk%C3%A7ele%C5%9Ftirme/
    nos vemos 21.09.2011 00:22
    3 ...
    3. 7.
  3. "a walk on the moon" adlı filmi "iç çamaşırı" olarak çevirmektir.

    ayrıca (bkz: mooning)*
    ezekeel 21.09.2011 00:19
    1 ...
    4. 6.
  4. samanyolunda izlediğim karate filmlerinden birisiydi. adam düpedüz sövüyor ama dublajda "olmaz olsun" diye çevirmişler. olmaz olsun böyle kanal!
    mortingen 21.09.2011 00:17
    1 ...
    5. 4.
  5. (bkz: zoolander) - (bkz: zırtapoz)
    usualsuspects 21.09.2011 00:11
    1 ...
    6. 2.
  6. en komiklerinden biri leon'un sevginin gücü şeklinde türkçeleştirilmesidir.
    anlamazlardi 21.09.2011 00:09
    1 ...
    7. 11.
  7. grace anatomy- doktorlar. şaka.
    lollllllllll 21.09.2011 00:39
    1 ...
    8. 5.
  8. Carrie-Günah Tohumu.

    Carrie, filme adını veren kız. Türklerin Carrie ismine bön bön bakacaklarını düşünmüş olsalar gerek Türkçe isim koymak zorunda hissetmişler. Tipik muhafazakar kafayla da "Günah Tohumu"nu (burada bilinçaltları devreye girmiş) uygun görmüşler. Filmi izleyenler daha iyi anlayacaktır ne demek istediğimi.

    Yine de çck ters değil.
    stephen king is my buddy 21.09.2011 00:13
    0 ...
    9. 15.
  9. district b13 - tehlikeli bölge
    sidarta 14.10.2011 17:49
    0 ...
    10. 8.
  10. click- akıllı kumanda.
    okheaven 21.09.2011 00:20
    0 ...
bugün
ara
ç ı ğ ö ş ü x
© 2025 uludağ sözlük