yabancı film türkçeleştirme

1.

an itibari ile tnt'de gördüğüm ve nerelere gideceğimi bilemediğim hadisedir.

işte bruce willis'in muhteşem filmlerinden Red'in türkçeleştirilmiş hali : Emekli ve tehlikeli *

sidarta 20.09.2011 23:51

3 ...

2.

en komiklerinden biri leon'un sevginin gücü şeklinde türkçeleştirilmesidir.

anlamazlardi 21.09.2011 00:09

1 ...

3.

collateral - tetikçinin gecesi.
sesli gülmüştüm.

viragon 21.09.2011 00:10

0 ...

4.

(bkz: zoolander) - (bkz: zırtapoz)

usualsuspects 21.09.2011 00:11

1 ...

5.

Carrie-Günah Tohumu.

Carrie, filme adını veren kız. Türklerin Carrie ismine bön bön bakacaklarını düşünmüş olsalar gerek Türkçe isim koymak zorunda hissetmişler. Tipik muhafazakar kafayla da "Günah Tohumu"nu (burada bilinçaltları devreye girmiş) uygun görmüşler. Filmi izleyenler daha iyi anlayacaktır ne demek istediğimi.

Yine de çck ters değil.

stephen king is my buddy 21.09.2011 00:13

0 ...

6.

samanyolunda izlediğim karate filmlerinden birisiydi. adam düpedüz sövüyor ama dublajda "olmaz olsun" diye çevirmişler. olmaz olsun böyle kanal!

mortingen 21.09.2011 00:17

1 ...

7.

"a walk on the moon" adlı filmi "iç çamaşırı" olarak çevirmektir.

ayrıca (bkz: mooning)*

ezekeel 21.09.2011 00:19

1 ...

8.

click- akıllı kumanda.

okheaven 21.09.2011 00:20

0 ...

9.

brokeback mountain - ibne kovboylar

http://galeri.uludagsozlu...BCrk%C3%A7ele%C5%9Ftirme/

nos vemos 21.09.2011 00:22

3 ...

10.

danny the dog > kır zincirlerini .*

rilekstekirize 21.09.2011 00:34

0 ...

11.

grace anatomy- doktorlar. şaka.

lollllllllll 21.09.2011 00:39

1 ...

12.

The King's Speech - zoraki kral
Eternal Sunshine of the Spotless Mind - sil baştan

41inci karakter 22.09.2011 19:54

0 ...

13.

tanidigim bir kac kisi usa dan kesin donus yapti,2 ayda aldiklari sertifikalarla turkiyeye gidip ogretmen olmuslar..onlar ceviriyorsa filmleri way halimize!ulen onlarin once turkce dersleri almalari lazim..bana gore turkiyede cok daha iyi cevirmemler var. uc kurus fazla ver isi erbabina birak aga...

laz08007 22.09.2011 20:01

0 ...

14.

star wars episode 5 empire strikes back - yıldız savaşları bölüm 5 imparator

hayır yani oraya ekleyeceğin 2 kelime daha fazla niye imparator diye kesip attın.

cifthasekipasa 22.09.2011 20:02

0 ...

15.

district b13 - tehlikeli bölge

sidarta 14.10.2011 17:49

0 ...