yabancı dillere çevrilmesi zor türkçe sözler

entry24 galeri0
    1.
  1. ingilize, almana, Portekizliye, faslıya; kısacası türk olmayan birinin anlayamayacağı, anlamaya çalışırken afallayacağı türden sözler.
    sözlerin ne anlama geldiğini değil, olduğu gibi çevrilmesini kastediyorum.

    -sırtını camiye ver, sonra soldaki yokuştan aşağıya vurdur.

    -fiş almazsan bir güzellik yaparız abla.

    -yenge büyüğünü al sen, seneye de giyer oğlan.

    -komedyen gömleğimi çıkardım artık.

    -alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste.

    -twitter mivitır hepsinin kökünü kazıyacağız.

    -geceleri gözüme uyku girmiyor memati.

    -mahmut abi! bi' el at da şu arabayı vurduralım.

    -ikizlere takke.
    6 ...
  2. 2.
  3. 3.
  4. 4.
  5. 5.
  6. çakı çakmak ayna tarak çek sündür don lastiği sadece 1 tl.
    2 ...
  7. 6.
  8. ananı tavana asarım amına smaç basarım.
    1 ...
  9. 7.
  10. -Böğür
    -Gıdı
    -Döş
    -Kuyruk sokumu .
    1 ...
  11. 8.
  12. adam yargılamayı sizin gibi denyolardan öğrenecek değiliz.
    1 ...
  13. 9.
  14. --spoiler--
    kaytam bıyıklarımı sürsem nerelerine
    --spoiler--
    2 ...
  15. 10.
  16. Ayse abla dusedurdu kizi onu tutadurdu.
    1 ...
  17. 11.
  18. 12.
  19. 13.
  20. andır galasıca
    gadasını aldığım
    gözünün yağını yiyeyim
    gibi yöresel cümleler zor çevrilir sanırım.
    3 ...
  21. 14.
  22. aşk bu kızılötesi, yaralı müzesi, hareket edemem.
    4 ...
  23. 15.
  24. şemsi paşa pasajında sesi büzüseçiler.
    çevirin hadi bre zındıklar. *
    0 ...
  25. 16.
  26. 17.
  27. 18.
  28. (bkz: sikik)

    harbi var mı la bunun ingilizcesi?
    0 ...
  29. 19.
  30. her kusu optun kaldi leylek! Cevirmenler bunu aciklasin.
    0 ...
  31. 20.
  32. 21.
  33. 22.
  34. bıcır bıcır muhtar gıcır gıcır bağcılar.
    hadi çevirsinler de göreyim asssfffdddjkk.
    0 ...
  35. 23.
  36. - galat-ı meşhur belagati fasihten evladır.

    -su uyur, düşman uyur, haste-i hicrân uyumaz.

    -efradına câmi, ağyarına mani.

    -dışlığı gelmiyor( bunun ne anlama geldiğini ben bile pek bilmiyorum ama bizim yörede boş işle uğraşanları anlatır)
    0 ...
  37. 24.
  38. fenerbahçe, seyircisiz oynama cezası sebebiyle, çaykur rizespor maçında sadece kadın ve çocuklara oynadı.

    hadi gel de bunu çevir connecticutlı joshua'ya.
    0 ...
© 2025 uludağ sözlük