tam olarak yabancı dil öğrenilemediğine işarettir. zira çeviri dersi almayıp çok iyi yabancı dil bilenler konuştukları dilde düşünürler hatta bu yüzden çeviri yapamazlar. *
e tabi haliyle biz türklere özgü bir sorun. en az erken boşalmak kadar büyük bir sorundur. örnek verelim:
+ i go to school.
- (hmm ne dedi la bu, school falan ben okula giderim dedi. ben mühendisi diyem bari. hmm engineer heh...) oo good, and i'm an engineer man.
işte böyle bir şey. bu durumda cümle uzadıkça kişi kelimelerin içinde kaybolur ve söylenileni anlayamaz. cümle kurarken belli kalıpların dışına çıkamaz, sürekli duraksar, vb..
