en uyuz olduğum : "gösterecek sayfa yok" tur. bir nevi başkaldırı ya da aşağılama gibi durur. ne demek yani gösterecek sayfa yok ? o yoksa başkasını bul, google da ara kardeşim o kadar para bayıldık. olmadı şunu biraz hafiflet " kusura bakma ama şu an gösterebileceğim bir sayfa sanırım yok ama elimden geleni yapacağım " de.
komik bulduğum ise " sunucu bulunamıyor " lafıdır.
"devingen bağlantı kitaplığı yapılandırılamadı" gibi garip bir hata mesajı aldıktan sonra adı geçen nesnenin "dynamic link library" (bkz: dll) olduğunu araştırıp bulmama yarayan türkçe çeşidi.
çevrildiklerinde anlamı bozulan terimlerden dolayı karışıklığa neden olan bir dildir.
lisedeki ingilizce öğretmenimizden:
"çocuklar, biz kutay a bilgisayar almıştık. açtık, birden 'internet sihirbazı' çıktı. korkup kapattık tabi hemen..."
microsoft kelimesinin tercümesidir.kelime kelime çevrildiğinde aslında hiç teknik olmayan gayet erotik anlamlara ulaşılabilir. (bkz: micro) (bkz: soft)*
