fifty bu şarkıda fat joe, ja rule ve jada smith'e laf atıyor. ama sözlere dikkat etmeden bu şarkıyı sadece kafa sallamak için dinleyen kırolar böyle detaylara dikkat etmezler.
unutmayın ki, rap kültüründe her şarkının bir muhatabı mutlaka vardır. biri kendisini muhatap alır, diğeri sevgilisini, diğeri düşmanını, diğeri medyayı, diğeri hükümeti, bir diğeri annesini babasını vs...
lily allen ''nan you're a window shopper'' şarkısı,
Nan you' re a window shopper
Taking a look but you never buy
Nan you' re a window shopper
You wont pick it up if it's over a fiver
Nan you' re a window shopper
Get on the bus coz you still cant drive
Nan you' re a window shopper
50 cent in fakirlik ve yokluk içinde yazdığı ve sonradan parayı bulduktan sonra neler yaptığını iyi bir biçimede özetleyen türkçe çevirisinden anlaşılan süper bir çalışma.
Ohh
Aahh
The top feels so much better than the bottom
Kalçalarından çok daha iyi hissettiriyor bu
So much beter
Çok daha iyi
[Chorus:]
[Clean version:]
Ja you's a window shopper
Ja sen bir vitrin alıcısısın
Mad at me, I think I know why
Kızdırıyorsun beni, bence nedenini biliyorum
Jada you's a window shopper
Jada sen bir vitrin alıcısısın
In the jewelery store, looking at shit you can't buy
Mücevher dükkanında, sadece bakarsın alamazsın
Joe you's a window shopper
Joe sen bir vitrin alıcısısın
In the dealership, trying get a test drive
Marinada , sadece biraz test sürüşü yapmaya çalışırsın
Nas you's a window shopper
Nas sen bir vitrin alıcısısın
Mad as fuck when you see me ride by
Ben basıp giderken beni gördüğünde çıldırıyorsundur
[Dirty version:]
Nigga you's a window shopper
Nigga sen bir vitrin alıcısısın
Mad at me, I think I know why
Kızdırıyorsun beni, bence nedenini biliyorum
Nigga you's a window shopper
Nigga sen bir vitrin alıcısısın
In the jewelery store, looking at shit you can't buy
Mücevher dükkanında, sadece bakarsın alamazsın
Nigga you's a window shopper
Nigga sen bir vitrin alıcısısın
In the dealership, trying to get a test drive
Marinada , sadece biraz test sürüşü yapmaya çalışırsın
Nigga you's a window shopper
Nigga sen bir vitrin alıcısısın
Mad as fuck when you see me ride by
Binip giderken beni gördüğünde çıldırıyorsundur
[Verse 1]
Summertime white porche carrera is milky
Yaz zamanı beyaz porche carrera süt gibidir
Im on the grind let my paper stack when I'm filthy
Sıkıcı bir işteyim, kağıt yığınlarının içinde kirli bir şekilde
Funny how a nigga get the screw facing at me
Zencinin birinin deler gibi bana bakması nasıl eğlenceli olabilir
Anyhow, they aint got the heart to get at me
Herneyse, artık bana öyle bakmayacaklar
I'll get down, southsides the hood that I come from
Gideceğim, geldiğim yere güneye
So I dont cruise to nobodys hood without my gun
Bu nedenle silahsız kimseyle deniz gezisine çıkmam
You know the kid aint gonna follow that bullshit
Bilirsin, bir çocuk ancak saçmalık peşinde koşar
try and stick me imma let off a full clip
Kağıtları ataşlamayı tek hamlede bitirmeye çalışır
It aint my fault you done fucked up your re-up
Senin lanet düşüşün benim hatam değil
At the dice game who told you put a G up
Zar oyununda G noktası yaratmanı söyleyen ben değilim
Everybody mad when their paper dont stack right
Kağıtları doğru düzgün konulmadığında herkes çıldırır
When I come around y'all niggas better act right
Buralara gelince ben, siz tüm zenciler doğru işi yapacaksınız
When we got the tops down, you can hear the system thump
Listeleri alaşağı ettiğimizde, sistemin gümlemesini duyabilirsin
When we rollin' rollin' rollinTökezlerken biz
Shut your block down, quick to put a hole in a chump
Kapa lanet çeneni, çabucak odunda bir delik aç
nigga When we rollin' rollin' rollinZenci biz tökezlerken
[Chorus]
[Verse 2]
niggas Love me in L.A. as soon as I pop in
Zenciler sevin beni yakında L.A. de popüler olacağım
They come scoop me up in LAX and I hop in
LAX'da beni kelepçelemeye gelirler, ben de içeri zıplarım
When it comes to bad bitches you know I got them
Berbat kızlar gelince bilirsin kızlarım var benim
Some from Long Beach, some from Watts, some from Compton
Biraz Long Beach'den, biraz Watts'dan, biraz da Compton'dan
You know a nigga wanna see how cali girls freak off
Bilirsin bir zenci hep kızların nasıl çıldırdığını görmek ister
After that 5 hour flight from New York
New York'a uçtuktan 5 saat sonra
I start spitting G at a bitch like a pimp man
Kızın birinin g bölgesine tükürmeye başlıyorum p……k gibi
Tell her meet me at The Mondrian so we can do our thing
The Mondrian'da buluşacağımızı söylerim kıza ve orada bazı şeyler yaparız
She can bring the lingerie with her I suppose
Varsayalım beraberinde iç çamaşırını da getirebilir
And we can go from fully dressed to just having no clothes
Ve ikimiz de tamamen giyinikken kıyafet kalmayana dek ilerleyebiliriz
She can run and tell her best friend bout my sex game
Ve benim sex oyunlarımın onun en iyi arkadaşı olduğunu anlatabilir
Her best friend could potentially be next man
Bi sonraki adam onun potansiyel en iyi arkadaşıdır
Listen man, shit changed
Dinle adamım, bu haltlar değişti
I came up from doing my thang
Benimkileri öne sürdüm
Homey I'm holing, holing, holing
Evdeki gibi delik açıyorum, delik açıyorum
shit man, the store owner watching you
Salak herif, o deponun sahibi seni izliyor
For something get stolen, stolen, stolen
Çalınmış bir şey için, çalınmış, çalınmış *
50 cent in get rich or die tryin adli filminin soundtrack albumunden klip cektigi parca.
[intro]
ohh
the top feels so much better than the bottom
so much better
[chorus]
[clean version:]
ja you's a window shopper
mad at me, i think i know why
jada you's a window shopper
in the jewelery store, looking at shit you can't buy
joe you's a window shopper
in the dealership, trying get a test drive
nas you's a window shopper
mad as fuck when you see me ride by
[dirty version:]
nigga you's a window shopper
mad at me, i think i know why
nigga you's a window shopper
in the jewelery store, looking at shit you can't buy
nigga you's a window shopper
in the dealership, trying to get a test drive
nigga you's a window shopper
mad as fuck when you see me ride by
[verse 1]
summertime white porche carrera is milky
im on the grind let my paper stack when i'm filthy
funny how a nigga get the screw facing at me
anyhow, they aint got the heart to get at me
i'll get down, southsides the hood that i come from
so i dont cruise to nobodys hood without my gun
you know the kid aint gonna follow that bullshit
try and stick me imma let off a full clip
it aint my fault you done fucked up your re-up
at the dice game who told you put a g up
everybody mad when their paper dont stack right
when i come around y'all niggas better act right
when we got the tops down, you can hear the system thump
when we rollin' rollin' rollin'
shut your block down, quick to put a hole in a chump
nigga when we rollin' rollin' rollin'
[chorus]
[verse 2]
niggas love me in l.a. as soon as i pop in
they come scoop me up in lax and i hop in
when it comes to bad bitches you know i got them
some from long beach, some from watts, some from compton
you know a nigga wanna see how cali girls freak off
after that 5 hour flight from new york
i start spitting g at a bitch like a pimp man
tell her meet me at the mondrian so we can do our thing
she can bring the lingerie with her i suppose
and we can go from fully dressed to just having no clothes
she can run and tell her best friend bout my sex game
her best friend could potentially be next man
listen man, shit changed
i came up from doing my thang
homey i'm holing, holing, holing
shit man, the store owner watching you
for something get stolen, stolen, stolen
