"ne sikim yiyorsunuz lan burda!" benzeri tercümesi olmasına rağmen. "neler oluyor burda" gibi basit bir cümle ile altyazıda izleyicilere itelenen cümledir.
en belirgin testere filminde gördüğüm, kendini ayağı zincirle bağlı halde gören şahsın korkulu bir şekilde attığı nara.türkçeye altyazı olarak:
hey lanet olsun adamın neler oluyor burda diye çevirmişlerdi...