--spoiler--
v'nin kızımızla ilk kez karşılaştığında ağzından dökülen cümleler. muhteşemdir.
voila! in view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. this visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished. however, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. the only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add that it's my very good honor to meet you, and you may call me v.
şöyle bir tercümesini buldum ki...
voilà! velakin, dışarıdan göründüğüyle; feleğin virajları sayesinde vekâleten hem vâziri hem de vebali olmayanı oynamış naçizane bir vodvil eskisi. bu vecih, kibir vehametinden bihaber vasfıyla veranın vecizelerine vekillik yapan, şimdilerde varisi olmayan, virane durumda bir vekil. her şeye rağmen, varlığını yitirmiş bu vahametin vahdetiyle vücudunda ve veznenin velveleleriyle beslenen, velfecirliğe tenezzül eden, vechleri doyurulamaz bir vahşet arzusuyla kaplı bu vegar dolu vazilerin şimdilerdeki. verilecek tek bir hüküm var, "vendetta". beyhude bir vaaz değil, vicdan ve vakar adına verilmiş günün birinde vefi olanın ve vaziyeti görenin velisi olacak bir vaattir. velhasıl, bu önemsiz vira vecizeler buradaki vuslatımızın vadesini uzatır. sözün özü, şunu ifade etmek isterim ki; sizinle tanışmak bir onur, ve beni çağırabileceğiniz isim v.
alt yazıyı çeviren her kimse teşekkür etmek gerekir kendisine.
not:
çeviri divxplanet'te sunulan adı geçen filmin alt yazılarından (sanırım pukka gibi bir şeydi) alınmıştır.
natalie portman'in oynarken hiç zorluk çekmediği film. çünkü bu film inanılmaz bir şekilde leona benziyor. natalie portman'i en son leon filminde izleyenler için hatunun yeni görüntüsüne alışmak biraz zaman alabilir. film için söylenecekler ise; fikirlerin hayattaki her şeyden daha önemli olduğu, özgürlüğün zorla elde edilecek kadar önemli bir değer olduğu, insanların en çok güvendiği devletin bile hata yapabildiği ve medyanın karanlık yüzü.
harika filmdir. kalıplar kırılıp yapılabilmiş nadir filmlerden birisi olmuştur. güzel de olmuştur. özgürlük ve bağımsızlık teması üzerinden bir toplumun gaza getirilişinin hikayesidir.
en güzel uyarlama filmlerdendir.
Ana karakteri olan "V" nin ne iyi ne de kötü bir karakter olmasını isteyen çizeri Alan Moore'un filmde "V" yi iyi biri olarak canlandırılmasından dolayı filmi beğenmediği,eserine ihanet edildiğini söylediği ve jeneriklerinden adını çıkarttığı filmdir.Buna rağmen son dönemlerin en iyi filmlerinden biridir.Öyle ki filmin sonunda tüyleriniz diken diken olur ve kafanızın içinde "bir tanede buraya lazım" diye bir ses duyarsınız..
dünyadaki gibi cehennet vatanımızda da yükselen faşizan ivmelenmeye aha bu film bir sinema yumruktur desek abartmış mı oluruz.* ha bir de dogville'i hatırlayalım uyarı niyetine.
etkileyici ve iğneleyici birçok sahne ve diyaloğa sahip film. izledikten hemen sonra bir v maskesi temin etmeyi istemek de kaçınılmazdır.
--spoiler--
- niçin ölmüyorsun sen?
- bu maskenin altında bir yüzden fazlası var. bu maskenin altında fikirler var! ve fikirlere asla kursun islemez!
--spoiler--
2006 yapımı abd ve almanya ortak yapımı bir film..tarihteki bir olaydan yola çıkan film seyirciyi 132 dk boyunca koltuğa bağlıyor..siyasi ve kişisel özgürlüklerin yok olduğu yerde onları yeniden var etmeyi amaç edinmiş bir adam ve ondan fikirlerini devralcak genç bir kadın..sloganı fikirler ölmez insanlar ölür..
genelde özgürlük, başkaldırı gibi temalar üzerine işlenmiş başarılı ve izlenesi bir yapıt. özellikle filmin türkçe düblajlı versiyonu mutlaka seyredilmelidir zira v' nin seslendirmesi gerçekten çok başarılı ve orjinalinden daha ilgi çekicidir.
çizgi romandan beyaz perdeye uyarlanmış, bir devrim filmidir. oyunculuk açısından, görsellik açısından muhteşemliği gözlerimizin önüne sermektedir. filmin başrolündeki oyuncu bizlere yüzünü göstermeden kendisine hayran bırakır. sarfettiği cümlelerle, hareketlerle tam bir bütündür.
okuduklarıma göre çizgi romandaki birçok ayrıntı filme uyarlanırken esgeçilmiş.. bu yüzden de film içerisinde bariz bazı kopukluklar görülmektedir. soru işaretleri bırakabilir.
senaryo açısından gayet başarılıdır. bir kahramanın, ulusu nasıl uyandırabileceiğini anlatır. filmin kahramanı v planlarını çok detaylı uygulamıştır. kendisini soyutlaştırmış, insanlığın dışında kendisini bir düşünce, bir fikir olarak göstermektedir.
film üzerinde beğenmediğim noktalara gelirsek.. o büyük ideallere sahip, bir düşünceyi benimsemiş ve bu yola yıllarını feda etmiş bir kahramanın filmin son sahnelerinde o güzel tasarlanmış maskesinin dudaklarıyla aşık olduğu kızın dudaklarını birleştirdiği sahne. gerçi kız buluşturmaktadır ama.. bilirsiniz öpüşmek çift taraflı olmaktadır. bu filme bu sahne gitmemiş, insana itici gelmiştir, bu senaryoya gitmemiştir bana göre..
en vurucu repliklerden birisi de şu olmuştur : "dansetmeden yapılan devrim, yapılmaya değer değiğldir." insan duyduktan sonra beyninde ufak bulanıklıklar yaşar, düşünür ve mutlu olur..
izlemediyseniz, kaçırmamanızı tavsiye ederim lakin şu sıralar dvd ve vcd versiyonu çıkmış, raflarda yerini almış bulunmaktadır. ****
Yönetmenlik işte böyle yapılır kardeşim ; hem görsel hem işitsel olarak tatmin edici,damarlardaki kahramanlık duygusunu kabartan kurgusuyla ve ders verici içeriğiyle etkileyici olan Wachowski biraderlerin sıradışı filmi.Gelecekte geçen filmde, Amerika'nın ortadoğu üzerindeki politikalarının başarısız olması ve büyüyen tepkiler nedeniyle büyük iç karışıklıklar yaşaması,ingiltere'nin diktatör bir yönetimle yönetilmesi ve V adındaki gizli kahramanın halka haksızlıklarla başetmeyi hatırlatması gibi ironik durumlar var.Güzel vakit gecirmek ve de birşeyler öğrenmek için ideal bir film.
film uyarlamasında v 'nin oldukça değiştirildiği çizgi roman. güzel çizgi roman, uyarlaması da güzel. ama en iyi çizgi roman uyarlaması için, (bkz: sin city)
"ulan wachowski biraderler bile güzel film yapabiliyormus" dedirten film. her ne kadar ingilizcesi bazen zor anlasilsa da, ana fikri ön planda, akici bir film. cok güzel göndermeler ve sahneler var filmde, bazi sahneler matrix modunda cekilmis ve özel efektlerle icine edilmis olsa da.
izledikten sonra düşünmenizi sağlayan film
(hayır hayır güldürürken düşündürmekten bahsetmiyorum kesinlikle*)
ayrıca çok etkileyici sahnelere sahiptir,gidilmesini tavsiye ederim ben bizzat kendim şahsen
alan moore'un çizgi romanından uyarlama, iyi kurgulanmış, sürükleyici bir film. "şiddet adalet getirecekse meşrudur." gibi bir fikri savunan, v adında, devrimci bir kahramanın eylemleri anlatılmakta. terörün perde arkası vurgulanmaya çalışılmış. görüntüler çok iyi, çarpıcı sahnelere sahip, sinemada izlenilmesi gereken bir film.
askın tanımını yenıden yapan fılmdır. zıra asık oldugu kadının korkmaması ıcın ona yapmadıgı ıskence kalmamaktadır. kendısınden nefret ettırme noktasına gelerek buyuk bir rısk almaktadır. hem de 20 yıl uzerınde calıstıgı devrım planını sevdıgı kadının gerceklestırme kararına bırakmıstır.
1984,germinal,28 gun karısımı izlenirken insanın içinde bir şeylerin depreştiği güzel bir film.
kişilerden cok düşüncelerin,yapılardan cok umutların önemini vurgulayan son dönemde izlediğim en iyi film.
