natalie portman'in oynarken hiç zorluk çekmediği film. çünkü bu film inanılmaz bir şekilde leona benziyor. natalie portman'i en son leon filminde izleyenler için hatunun yeni görüntüsüne alışmak biraz zaman alabilir. film için söylenecekler ise; fikirlerin hayattaki her şeyden daha önemli olduğu, özgürlüğün zorla elde edilecek kadar önemli bir değer olduğu, insanların en çok güvendiği devletin bile hata yapabildiği ve medyanın karanlık yüzü.
--spoiler--
v'nin kızımızla ilk kez karşılaştığında ağzından dökülen cümleler. muhteşemdir.
voila! in view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. this visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished. however, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. the only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add that it's my very good honor to meet you, and you may call me v.
şöyle bir tercümesini buldum ki...
voilà! velakin, dışarıdan göründüğüyle; feleğin virajları sayesinde vekâleten hem vâziri hem de vebali olmayanı oynamış naçizane bir vodvil eskisi. bu vecih, kibir vehametinden bihaber vasfıyla veranın vecizelerine vekillik yapan, şimdilerde varisi olmayan, virane durumda bir vekil. her şeye rağmen, varlığını yitirmiş bu vahametin vahdetiyle vücudunda ve veznenin velveleleriyle beslenen, velfecirliğe tenezzül eden, vechleri doyurulamaz bir vahşet arzusuyla kaplı bu vegar dolu vazilerin şimdilerdeki. verilecek tek bir hüküm var, "vendetta". beyhude bir vaaz değil, vicdan ve vakar adına verilmiş günün birinde vefi olanın ve vaziyeti görenin velisi olacak bir vaattir. velhasıl, bu önemsiz vira vecizeler buradaki vuslatımızın vadesini uzatır. sözün özü, şunu ifade etmek isterim ki; sizinle tanışmak bir onur, ve beni çağırabileceğiniz isim v.
alt yazıyı çeviren her kimse teşekkür etmek gerekir kendisine.
not:
çeviri divxplanet'te sunulan adı geçen filmin alt yazılarından (sanırım pukka gibi bir şeydi) alınmıştır.
freedom forever be bilader. bir filmin konusu bu kadar muhteşem işlenebilir ancak. alıyor götürüyor sizi kendinizden. v'nin davası'nın arkasında yer aldığınızı hissediyorsunuz bir an. hakikaten bir daha izlenilesilerim arasına girdi bu film. kendini bana beğendirttiği için tebrik ediyorum vendetta'yı*.
natalia portman hucreye tıkılıp gunler gectıkten sonra,bacaklarının hala puruzsuz olması,bız deryayı umman seyırcılerın dıkkatını cekmıstır,netekim kızımız bı yerlere epılasyon aletı felanmı saklamsıtır,yoksa bu sonradan anladıgımız v adlı maskelı karakter duzenlı olarak gelıp kızımızı epilemi etmektedir? bu paradoks ılen fılmı ızledık bıtırdık.
alan moore'un eseri *. ayrıca ondan uyarlanan 2005 yapımı film. öyle bir film ki, tek kelimesi tek sahnesi boş değil. tekrar tekrar izlenesi, izlenen en iyi filmler listesine en baştan sokulası şaheser.
altyazıyı hazırlayan arkadaşın bizler için film kadar önemli bir yeri olması lazım çünkü sıradan bir çeviri ile filmin içine edilebilirdi ama hazırlayan her kim ise özellikle (#764920) bu entry'de belirtilen sahnede ustalığını ortaya koymuş..film için ise cidden olağanüstü bir film.(#847368) bu entry'de belirtilenin yanında bir de hücre sahnesinde evey'in yüzü morarıyor yara bere oluyor yüzünde ama çıktığı sahnede yüzü pürüzsüz bu nokta gözden kaçmış..
filmin aykırı duyguları harekete geçirebilecek bir kurgusu var. insanın isyan edesi geliyor izlerken. herkesin dikkatle izleyip dersler çıkarması gereken bir film.
izlemeye degen bir film. ne kadar korkussuzsaniz o kadar ozgursunuz temasini iyi islemisler. filmdeki siyasetcilerin bir bir aynisi amerikan siyasetcilerinden esinlenmeyi birak direk kopya edilmistir. kus gribi, aids, kanser vs hastaliklarinin kokunun nereye dayandigina dair bir ipucu verebilir. natalie portman kazinmis kafasina ragmen nefes kesmeye devam eder. her filmde oldugu gibi bu filmde de abartili ve anlamsiz birsuru sey vardir en azindan konusu guzel.. ayrica ingiliz aksani yapacaz diye sican aktor/aktristler olmadigi icin sinir olmadan izlenebilir.
film kafamıza vura vura 11 eylül sonrası amerikasını ve bunun varacağı yeri anlatmaktadır. ancak zannetmeyin ki mesaj sadece amerikaya, kendine düşman seçerek yaşamayı adet edinmiş bütün devletlere açık bir mesaj var. ayrıca insanın kendini tehdit altında hissetmesi durumunda can havliyle nelerinden feragat edebileceğinin de müthiş betimlemesi olan bir film; özel efekt, kurgu ve oyunculuktan çok fazlası...
geleceğin ütopik ingilteresinde yaşanan bir hikayeyi anlatan film. insanların fikirleri uğrunda neler yapabileceğini dahası korkunun insanlara neler yaptırabileceğini anlatan filmdir. ama benim için en önemli gözlem filmdeki kubrick ve dahası otomatik portakal etkisi. sanki bir ara gerçekten alex delarge'ı iş başında izler gibi oldum. sadece bu yönü için bile izlenebilecek film.
bir dakika bile sıkılmadığım süper politik film. yalnız çizgi romanı okumayan biri olarak şunlar kafam takıldı:
--spoiler--
1) parlamento binasının tam altından geçen kapatılmış bir metro yolundan neden hiç kimse şüphelenmedi. parlamentonun önüne milyon tane asker koyulacağına oraya bakabilirdi başkanın adamları.
kardeşimden gelen abi bu filmi mutlaka izle gibi ısrar cümlelerine rağmen maceradır, saçmasapan birşeydir diye izlemeye dün akşama kadar direndiğim ve dün akşam izleyip çok beğendiğim yapıt. natalie portman'a bir kez daha hayran oldum.
v, ''..bu kutuda yediyüz şarkı var.. ama hiçbirinde dans etmedim..'' derken, fonda cat power'dan i found a reason şarkısını duyabileceğiniz müthiş film..
kesinlikle bir şaheser, insanın anarşist duygularını okşayan bir film, bir başyapıt.. çizgi romanın filme aktarımı gayet başarılı ve filmdeki hugo weaving isimli şahsiyet, bir karaktere ancak bu kadar güzel can verebilir, onu efsane haline getirebilirdi..
filmin her saniyesinde anarşizm üzerine mesajlar verilmiş, gerek sözler gerekse davranışlar bu görüşü destekler nitelikte olmuştur.. wachowski kardeşlerin sinemaya uyarladığı bu film, kült filmler kategorisinden bu kadar yeni olmasına karşın şimdiden bir koltuk reserve ettirmiştir, hem de en önlerden..
george orwell' in unutulmaz eseri 1984 gibi totaliter rejimlerin baskısını ortaya koyan, hugo weawing' in hayat verdiği ve guy folkes' i hatırlatan maskeli kahramanıyla baskının altından kalkılabileceğini ispatlayan film.
