bana ispanyolca konuşmaya başladı
ne dediğini tam olarak anlayamadım
"pardon beyefendi, ispanyolca bilmiyorum"
fakat o vazgeçmedi
ben güneyden geliyordum
"nasıl yani" dedi, "türkiyeliyim" dedim
bunun harika olduğunu düşündü
ama ben türkiye'yi haritada bulamayacağına emindim
fakat o vazgeçmedi
ben de vazgeçmesini istemiyordum
konuşmaya devam ettik
daha da konuştuk
birbirimizden ne kadar farklı olduğumuzu gördük
fakat sabırlı olmaya karar verdik
çünkü bizimkisi öylesine bir muhabbet değildi (burayı uydurdum, evet çeviremedim)
hala sıkılmış da değildik
benim aksanıma güldü
aksanımı nasıl düzelteceğimi gösterdi
bana vermeye devam etti
tatlı evrensel sevgisini
ben de sonunda dedim ki
aşkım senin için
karolayna ya da kanadalı olabilirim
ve eğer country müzik seviyorsan
birkaç şarkı öğreneceğim
ve onları portekizce söyleyeceğim
çin'e gittiğimiz zaman
güzel alabama, gürcistan
beni sevdiğin sürece
her şeyin üstünde bir aşkla
marslı da olabilirim
teksaslı da
çünkü aşk evrenseldir
aşk aslolandır
aşk cevaptır
aşk niçin buradaysak odur
aşkın farklı bir görünüşü yoktur
farklı kitapları yoktur
farklı şarkıları yoktur
kaybedecek bir şey yok
aşk, aşk cevaptır
aşk manadır
aşk evrenseldir
aşk evrenseldir
hepimiz neden buradaysak aşk odur
not: kendim çevirdim ve sonradan okudum da şarkının ağzına sıçmışım.
music albümünden sıcacık bir elif çağlar şarkısı. sözleri de şöyle:
He started talking to me in Spanish
I could not quite get what he said
"Sorry boy, no hablo español"
But he did not give up the idea
Of me coming from south
He said "howdy", I said "I'm from Turkey"
He thought that it was great
But I was sure he could not find it on the map
But he did not give up
And I did not want him to give up
We kept on talking
The more we talked
We saw how different we were
But we decided we were gonna be patient
'Cuz ours was not only a matter of
Either - either, neither - neither
Still we did not bother
He laughed at my accent
Showed me the ways to correct it
He kept on givin' me
Sweet universal love
And so I said honey
For you I can be
From Carolina or Canada
And if you like to hear country music
I'll learn a few tunes
And I'll sing them in Portuguese
When we visit China
Sweet Alabama, Georgia
As long as you love me
With a love above all this
I can be from Mars
I can be from Texas
'Cuz love's universal
Love's fundamental
Love is the answer
Love's what we're here for
Love has no different looks
No different books
No different tunes
Nothin' to lose
Love, love is the answer
Love is the answer
Love's universal
Love's universal
Love's what we're all here for
