donizetti'nin l'elisir d'amore* operasının, en popüler ve hisli aryasıdır. tenor ses için yazılmış olan arya yeryüzünün bugüne kadar gördüğü en güzel fagot solosuna sahiptir ayrıca. tam türkçesi * bir kaçak gözyaşı'dır. buyrun bu da sözleri:
una furtiva lagrima
negli occhi suoi spunto:
quelle festosee giovani
invidiar sembro.
che piu cercando io vo?
m'ama, lo vedo.
un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
i miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
cielo, si puo morir!
di piu non chiedo.
Sözler okunduktan sonra gözler kapatılarak kendinizi bırakmanız gereken eserlerden. Alışkın olmayan için ilk seferler pek etki etmeyecektir belki ama birkaç tekrardan sonra bağımlılık yapacağına kalıbımı basabilirim.
Diğer sanatçılarınki de elbet değerli ama donizetti'nin sesiyle bir başka güzeldir.
nemorino adina'ya aşık fakir bir köylüdür. adina'nın onu başka kadınlarla gördüğünde kıskandığını düşünür ve bunu kendisini sevdiğine dair bir işaret olarak algılar. işte o anda şu sözler dökülür dudaklarından...
--spoiler--
saklı kalmış bir gözyaşı
gözlerinden belirdi
o tazecik muhteşem şey,
kıskançlığından bir işaret gibi gözüktü
daha ne kanıt arıyorum ki?
beni seviyor, artık biliyorum!
bir anda onun yüreğinin
sıcacık atışını hissettim.
sanki onun kederi benim,
benimki de onunmuş gibi?
tanrım, ölebilirdim mutluluktan.
başka da bir şey istemem artık ben.
