24 saattir kerelerce dinlediğim büyülü şarkı. sözler ve akış muhteşem. sanki büyülü bir şeyler bu şarkıda, sanki gitar namelerinde bir ateş yanıyor ve onun kıvılcımları daha bir artıyor her akorda. sahildeyim ben dinlerken de o ateş önümde yanıyor. hatta o an şu an. hatta sabahladığım bu gece o gece.
internette doğru sözlerine rastlayamadığım,rastladığım sözleri tuhaf bulduğum,oturup kendim çıkarmak zorunda kaldığım güzel şarkı. gypsy kings in solistinin yanık yorumu muhteşemdir.
un amor, un amor viví llorando
y me decían las palabras de Dios
llorando por ti, esto un amor
un amor, un amor viví llorando
ya tormenta ló, las palabras de Dios
llorando por ti, esto un amor
Ay para ya vivirá junto a ti
Me enamore alla de ti,
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir y recordar
Ay para ya vivirá junto a ti
Me enamore alla de ti,
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir y recordar
Yo quisiera para entender un amor
y saber que me querría,
ya tormenta ló, las palabras de Dios
llorando por ti, esto un amor
Ay para ya vivirá junto a ti
Me enamore alla de ti,
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir y recordar
Gipsy Kings
*******************
sözlerin doğruluğundan şüphe ettiğim kısımları mevcuttur,bir kısım sözcüklerin anlamını hiç bir yerde bulamadım, hata bulunabilir.
gipsy kings grubunun love songs albümünden 3:38" süreli bir parça.son derece duygusal bir aşk parçası olup dinlemiş bünyeler üzerinde tüyleri diken diken etme etkisi bulunur.ingilizce çevirisi için epey kasmış,sonra yapılmış olanını görünce hata varmı diye kontrol etmişimdir.öncelikle ispanyolcasını copy/paste edeyim;
Un amor
Un amor vivio
Llorando y me decía:
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor
Un amor
Un amor vivio
Llorando ja tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor
Ey para ja vivir
A cunta ti
Me en amore yo de ti
Y sin tus besos yo no puedo
Vivir y recordar
Yo qui siera
Para tenderlo un amor y saber
Que me queria y a tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor
ingilizcesi;
a love
a love i lived crying
she would say to me:
the word of god,
(crying for you- it's with love.)
a love
a love i lived crying,
already tormented
the word of god,
(crying for you- it's with love.)
there's now a reason to live by your side.
i fell in love with you there.
and without your kisses i cannot
live in the memory.
i would like,
so i could understand a love, to know
that it loved me, tormented.
the word of god,
(crying for you- it's with love.)
there's now a reason to live by your side.
i fell in love with you there.
and without your kisses i cannot
live in the memory.
