böyle buyurdu zerdüşt ile anlaşılması en zor kitap. bu iki kitabın ortak iki özelliği anlatmak istedikleri şeyleri çok farklı bir biçimde sembollerle anlatmasıdır.
bu güzide eseri zamanında almıştım. arkadaşlar "yapma, etme, kasma yavrum" tarzında tacizler de bulunsalar da okumak istedim. başladım okumaya. günde 10 sayfa okuyordum; mutlu ve huzurluydum*..
sonra bir gün yatmadan önce okuyayım dedim. gece lambamı yaktım, tuğla kalınlığındaki kitabı göbeğimin üstüne koyup, hafiften kaldırdığım yastığa da başımı dayayıp "bismillah" dedim. bu şekilde büyük bir mücadele verirkene uyuyakalmışım. kitap karnımın üstüne düşmüş*, boynum da eğilmiş.. uyandığım da başımı kaldıramıyordum, nefes alamıyorum yarabbim, karnımın üstünde feci bi ağrı, aman allah'ım. üç beş dakika debelendim, yatağımda acılar içinde ölücem sandım, yusuflardan yusuf yaşadım...
işte o gün bu gündür bu kitaptan korkarım, bir vampirin haçtan korktuğu gibi. zaten kitabı da bir arkadaşa verdim, geri de almadım, kurtuldum, mutluyum, huzurluyum*...
nevzat erkmen in 5 yılda çevirdiği yky tarafından kazım taşkent klasik yapıtlar dizisi içerisinde yayınlanan dünya da incilden sonra en fazla tartışılan "kutsal kitap".
joyce'un yarattığı leopold bloom isimli kahramanın bir gününü anlatan 700 sayfalık eser. anlatılan gün 16 haziran 1984 olduğu için joyce hayranları her 16 haziranı joyce'u anma günü olarak kutlarlar.
Abd district court yargıcı John m. woolsey'in 6 aralık 1933 tarihli kararı ile yasaklanarak, ifade özgürlüğü tartışmalarını başlatan, yazarının* ana dili irish yerine ingilizce yazdığı şey*
okuması son derece güç, anlaması imkansız, yorucu, üzücü bu kitabın bu halinden fransız matbaacıları sorumlu tutulur zira joyce ülkedeki karışıklıklar yüzünden kitabını fransa'da bastırmak ister.
kitabın son bölümü/paragrafı/cümlesi 738-783* sayfalarını kaplar. paragraf, nokta, virgül dahil hiçbir yazım kuralı uygulanmamıştır. bu hatayı da fransız mürettiplere yıkamayacağımıza göre gözleri ileri derece bozuk* joyce'un bu bölümü gramer bilmeyen bir dosta yazdırdığını varsayabiliriz.
insan, yıllardır kitaplığında bekleyen, defalarca işi bilenlerle birlikte kurcalanmış bu tuğla gibi kitabın dile gelip bu irlandalı abinin bize ne demek istediğini fısıldamasını bekler.
